Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Al Qleet

Al Qleet

يا ندي الخد قلبي منك ضامي

شوف لي صرفه تراني ما قويت

شالنظر في خافقٍ له حول عامي
ما سلاك ولا يواحي لو سليت

إن غفيت أراك في لذّة منامي
ويتراوالي خيالك لو صحيت

يا عبيّ الحيب ،،،،،، يا عنق الريامي
هات لو ربع الحقوق اللي خذيت
—————————————————————

إهتمامي و إندفاعي و إحترامي
للعيون اللي دعنّي حي ميت

شفت فيك أشيا على عكس النظامي
ثلج في خاتم لهب كيف؟ إحتويت

والشعور اللي يوقض جرح دامي
بعت شرايٍ و بيّاع إشتريت

في ركود و مرّه التيار طامي
لا تنحّرت الهبوب ولا رسيت

————————————————————

طحت في غبّة عرب هانوا مقامي
عندهم سعر الذهب مثل القليت

كل ما شجّع خفوقي عالمشامي
إندفع دفع الشجاع المستميت

من غلا عينك أعدييييييك الملامي
وأتقبّل أي عذرٍ به لفيت

الهوى ما فيه سبع ولا قطامي
من تعالا طاح وإن طحت إعتليت

Al Qleet

Oh, the dew of your cheeks, my heart is thirsty for you

Find a solution for me, I am losing my strength

Why do you look at me with eyes that have been gazing at me for years,
Yet you do not care for me or show me any compassion.

When I sleep, I see you in my blissful dreams
And when I awaken, your image vanishes

Oh, my love's darling, my Arabian steed,
Give me at least a quarter of the rights that you have taken
—————————————————————

My care, my passion, my respect
For the eyes that have condemned me, alive but dead

I saw things in you that defy nature
How can snow be contained in a ring of fire?

And the feelings that awaken my old wounds
I have sold my soul, but you are the buyer

In stagnation and bitterness, the current rages,
It neither subsides nor finds a shore

————————————————————

I have fallen into a forest of Arabs who have betrayed me
They value gold like it is mere dust

Every time my heart finds solace in the Levant (the East),
It charges forward with the boldness of a desperate warrior

Out of my love for you, I will forgive you,
And accept every excuse you give

Love knows no gentleness or cruelty
Whoever rises, will fall, but whoever falls, will rise