Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Al Qleet

Al Qleet

يا ندي الخد قلبي منك ضامي

شوف لي صرفه تراني ما قويت

شالنظر في خافقٍ له حول عامي
ما سلاك ولا يواحي لو سليت

إن غفيت أراك في لذّة منامي
ويتراوالي خيالك لو صحيت

يا عبيّ الحيب ،،،،،، يا عنق الريامي
هات لو ربع الحقوق اللي خذيت
—————————————————————

إهتمامي و إندفاعي و إحترامي
للعيون اللي دعنّي حي ميت

شفت فيك أشيا على عكس النظامي
ثلج في خاتم لهب كيف؟ إحتويت

والشعور اللي يوقض جرح دامي
بعت شرايٍ و بيّاع إشتريت

في ركود و مرّه التيار طامي
لا تنحّرت الهبوب ولا رسيت

————————————————————

طحت في غبّة عرب هانوا مقامي
عندهم سعر الذهب مثل القليت

كل ما شجّع خفوقي عالمشامي
إندفع دفع الشجاع المستميت

من غلا عينك أعدييييييك الملامي
وأتقبّل أي عذرٍ به لفيت

الهوى ما فيه سبع ولا قطامي
من تعالا طاح وإن طحت إعتليت

Аль-Клиит

О, родинка на щеке, сердце мое жаждет тебя,

Найди мне выход, видишь, я больше не могу.

Что за взгляд в сердце, что кружит голову мне целый год?
Нет от тебя утешения, и нет сострадания, даже если попрошу.

Если я засыпаю, я вижу тебя в сладости моих снов,
И твой образ преследует меня, когда я просыпаюсь.

О, страсть моя, о, лебединая шея,
Верни хотя бы четверть тех прав, что ты забрала.
—————————————————————

Моя забота, моя страсть и мое уважение
К глазам, что сделали меня живым мертвецом.

Я увидел в тебе то, что противоречит законам природы,
Лед в огненном кольце, как это возможно? Ты вместила в себя.

И чувство, что будит мою кровоточащую рану,
Я продал то, что купил, и купил то, что продал.

В застое, и течение времени горько,
Ни волны не разбивались, ни к берегу я не пристал.

————————————————————

Я попал в племя бедуинов, что унизили мой статус,
У них цена золота как цена дешевой безделушки.

Всякий раз, когда мое сердце ободрялось сирийским ветром,
Оно бросалось вперед, как отважный воин.

Из-за любви к твоим глазам я прощаю тебе упреки,
И принимаю любое оправдание, которым ты меня одаришь.

В любви нет ни семи, ни восьми,
Кто превозносится – падет, а кто падает – поднимется.