Paroles et traduction قاسم السلطان - Baghdad Alsalam

Baghdad Alsalam

ابن المدينه معدل وابن طيب
كل عمره يوفي وبي ظني ميخيب

وللاعظميه نعجز اذا نكول
وكفتهم افعال واهل الكرم ذول
واني واكع بالغرام بعشك بغداد السلام
الله يدري شكد احبهه منها واكطع الكلام
واني ماشي مريت بالكاظميه
مني الفرح طار من بين اديه
نبض القلب والروح وعيوني الاثنين
كلهن يطيحن بشارع فلسطين
دك قلبي دكات كلش قويه
كال اعتقد هاي بالعامريه
حي الغزاليه سمعني هوسه
كل حايط وبيت اتمنى ابوسه
ياعيني عالمنصور متواعد هناك
حلوه اكثر اتصير لو ربعك وياك
والحريه ياويل ياطيب اهلهه
بالشده وياي وكفتلي كلهه
الكراده هاي الروح كلش احبهه
شكد حلوه ياناس فدوه لقلبهه
كالولي عالبياع كلت اطربلهه
بالعشره والله محد مثلهه
ماينصفج اللي كال زيونه حلوه
ياعمري والروح اخذيهه فدوه
للدوره مشتاك ودوني هسه
ذبحتني الاشواق ومااكدر انسه

Baghdad Alsalam (Baghdad of Peace)

Son of the city, well-mannered and son of a good man,
He always keeps his promises, and in my opinion, he won't disappoint.

For Adhamiya, we fall short of words when we speak,
Their stance is through actions, and they are the people of generosity.
My darling, I've fallen deeply in love with Baghdad, the city of peace,
God knows how much I love her, and I'll stop talking about it.
My love, as I was walking, I passed by Kadhimiya,
Joy flew away from my hands.
My heartbeat, my soul, and both of my eyes,
All of them fall for Palestine Street.
My heart beats so strongly,
It says, "I think this is Alaamriya."
Hayy Al-Ghazaliya, I hear the commotion,
Every wall and house, my darling, I wish to kiss.
Oh my eyes, on Al-Mansour, we have a date there,
It becomes even more beautiful when you are with your friends.
And Al-Hurriya, oh the goodness of its people,
They stood by me through thick and thin, all of them.
Karrada, this is the soul I love so much,
How beautiful it is, oh people, I would sacrifice myself for its heart.
They told me about Al-Baiyaa, and I said I would sing for it,
By God, no one is like it in companionship.
He who said Zayouna is beautiful doesn't do it justice,
My life and soul, I would sacrifice myself for it.
I miss Al-Dora, take me there now,
Longing is killing me, and I can't forget it.