Paroles et traduction كاظم الساهر - Abart al Shat

Abart al Shat

يا كاس العمر ما ظلت وش اللي بيك
ويا جرحي أش وقت تنزف وش اللي بيك
يقلي ليش متمرمر وهو سبب
كل الل صار بيه يا ويلي
عبرت الشط على مودك وخليتك على راسي
كل غطه أحس بالموت وبقوه أشهق أنفاسي
وسميتك أعز ناسي
كل هذا وقلت أمرك أحلى من العسل مرك
وين تريد أروح وياك بس لا تجرح إحساسي
أمر عيوني بعيونك وأنت عيونك لغيري
فضلتك على روحي وضاع وياك تفكيري
قول أش قصرت وياك وش تطلب بعد أكثر
على كفوفي تنام الليل وأقول إرتاح وأنا أسهر
قول أش قصرت وياك وش تطلب بعد أكثر
على ذراعي تنام الليل واقول إرتاح وأنا أسهر
وصلت لشاطي أحلامك بتضحيتي وسهر ليلي
ولا مرة قلت ممنون وأنا اللي منهدم حيلي
قول أيش قصرت وياك وش تطلب بعد أكثر
على كفوفي تنام الليل وأقول إرتاح وأنا أسهر

Переправа через реку

О, чаша жизни, что с тобой случилось? Что с тобой?
И ты, моя рана, когда перестанешь кровоточить? Что с тобой?
Она спрашивает, почему я так измучен, хотя она причина
Всего, что со мной случилось, увы!
Я пересёк реку ради тебя и носил тебя на голове,
С каждым глотком я чувствовал приближение смерти и с трудом ловил дыхание.
И назвал тебя самой дорогой.
Всё это, и я говорил, что твой приказ слаще мёда.
Куда ты хочешь, чтобы я с тобой пошёл? Только не рань мои чувства.
Я направил свои глаза в твои, а твои глаза смотрят на другого.
Я предпочел тебя своей душе, и мои мысли запутались из-за тебя.
Скажи, в чём я перед тобой провинился? Чего ты хочешь ещё?
На моих ладонях ты спишь по ночам, а я говорю: "Отдыхай", и сам не сплю.
Скажи, в чём я перед тобой провинился? Чего ты хочешь ещё?
На моей руке ты спишь по ночам, а я говорю: "Отдыхай", и сам не сплю.
Я достиг берега твоих мечтаний своими жертвами и бессонными ночами,
А ты ни разу не сказала "спасибо", хотя я измотан.
Скажи, в чём я перед тобой провинился? Чего ты хочешь ещё?
На моих ладонях ты спишь по ночам, а я говорю: "Отдыхай", и сам не сплю.