Paroles et traduction كاظم الساهر - 'Ahlak Wen

'Ahlak Wen

اذا ضاع العراق فلا حياة ولاشمس ولا قمر هناك
اهلك وين يابيت الحبايب ؟
شافوا ظيم واتحملوا مصايب
صبر ايوب يشرب من صبرنا
شبيدينا عالزمن الماله صاحب ؟
اهلك وين ياعيني يادادا ؟
جمر انفاس صدرك عالوسادة
ليله جحيم المفارق بلاده
تعال وبوس راس امك ياغالي
اهلك وين بصرة لو رمادي ؟
لو اربيل لو بالناصرية ؟
الحلة الكوت العمارة السماوة ؟
لو تكريت لو بـ سليمانية ؟
من ديالى ولا كربلائي ؟
نجف ودهوك ولا الديوانية ؟
ابن كركوك والموصل ينادي
المهم مكتوب عراقي بالهوية
العراق الحر مبدأنا وابونا
الام بغداد ام كل المذاهب
بإذن الله يجمع شملنا
يابو النهرين ياشيخ الكواكب
(الموال):
رعاك الله ياوطني رعاك
الى اين التفت معي اراك
صديقي بل حبيبي وابن امي
وعطر وسادتي الاولى شذاك
كنوز الارض تعجز ان تساوي
رغيف العز تحملهُ يداك
اذا ضاع العراق فلا حياة
ولاشمس ولا قمر هناك

'Ahlak Wen

If Iraq were lost, there would be no life, no sun, no moon there
My love, where is your family?
They have endured calamities and hardships.
The patience of Job is tested by our patience.
Who will protect us from the cruel hand of fate?
My beloved, where is your family?
Your breath is like embers on my pillow,
A night from hell for those who leave their homeland.
Come and kiss your mother's head, my precious one.
Where are your people, in Basra or Ramadi?
In Erbil or Nasiriyah?
In Hillah, Kut, Amara, or Samawah?
Tikrit or Sulaymaniyah?
Are they from Diyala or Karbala?
Najaf, Dohuk, or Diwaniyah?
The people of Kirkuk and Mosul cry out,
But they all share the Iraqi identity.
Free Iraq is our guiding principle and our father.
Baghdad, the mother of all religions.
God willing, we will be reunited.
O land of the two rivers, ancient and wise,
(Chorus):
May God protect you, my homeland, may He watch over you,
Wherever I turn, I see you with me,
My friend, my love, my brother,
Your scent is the first fragrance that I remember,
The treasures of the earth cannot equal your worth,
Your hands carry the bread of honor,
If Iraq were lost, there would be no life,
No sun, no moon there.