Al Hayat - كاظم الساهر traduction en allemand

Al Hayat

شرِبت من أكوابها صبابةً حتى الملل
وعشتُ في عذابها كآبةً لا تُحتمل
شرِبت من أكوابها صبابةً حتى الملل
وعشتُ في عذابها كآبةً لا تُحتمل

باركتُها في غدرَها (آه) ولم أفارِق الأمل آه (آه)
قاومتها في مكرها من حكَّم العقل وصل
من لم يُفق من وهمه فعن أساه لا تَسَلْ
صارت حياته عدم، صارت همومه جبل

إشرب لوحدك الأسى وذُق مرارةَ الفشل
إن لم نقاوِمْ ضَعفَنا ليس لنا فيها محل

هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا
هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا

ذا طبعُها منذ الأزل
كم أغلقتْ أبوابها
كم هجَّرتْ أصحابها
كم أغلقتْ أبوابها
كم هجَّرتْ أصحابها

أحزانها لا تنتهي أفراحها لا تُكتَمل
كم من قتيل في الهوى
قبَّلَ كفَّيْ من قَتَل

هيَّ الحياة (هيَّ الحياةُ)
هيَّ الحياةُ (هيَّ الحياةُ)
هيَّ الحياةُ هكذا

أما أنا أحبَّتي عزَّت عليَّ حالتي
عزَّت عليَّ عزَّت عليَ حالتي
أما أنا أحبَّتي عزَّت عليَّ حالتي
عزَّت عليَّ عزَّت عليَ حالتي

وكيف ضاعت حِكمتي وَجاهتي وهَيبتي
كيف ضاعت حِكمتي وَجاهتي وهَيبتي
حكايتي مع التي كانت لأيامي مَثل
حكايتي مع التي كانت لأيامي مَثل

أحببتُها (آه) أدمنُتها (آه)
أشتاقُها ولم أزل
أحببتُها (آه) أدمنُتها (آه)
أشتاقُها ولم أزل

قسَت، تمادت، إفترت
باعت فؤادي وإختفت

رمتني داست أضلعي
والغِلُّ في صدري إشتعل
أقسمت لن أحبَّها
فالحب من عيني نزَل
قلبٌ تمادى قسوةً
طغى، تجاوزَ، إستغل

لا أبتغي وصالَه
حاشى لقلبي أن يُذَل
لا أبتغي وصالَه
حاشى لقلبي أن يُذَل

عاف الليالي الليالي والسهر
أخلى الكؤوس وإعتزل
عاف الليالي الليالي والسهر
كسر الكؤوس وإعتزل

هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا
هيَّ هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا

ذا طبعها منذ الازل
كم من قتيل في الهوى
قبَّلَ كفَّيْ من قَتَل

هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة هكذا

(وبعدُ وبعدُ) خذل الفؤاد موقفي
يوم اللقاء وإحتفل
خذل الفؤاد موقفي
يوم اللقاء وإحتفل

طارت به سماؤه
نسي العذاب نسي العذاب
طارت به سماؤه
نسي العذاب نسي العذاب والزعل

صارت شكايتي رضا
صارت ملامتي غزل
صارت شكايتي رضا
صارت ملامتي غزل
من فرحتي من لهفتي
بُست الجبينَ والمقل

كأنَّه العمرُ إبتدى
كانَّه شهرُ العسل
كأنَّه العمرُ إبتدى
كانَّه شهرُ العسل

كيف كيف كيف إستباحت هَيبتي
وأنت تُهديها قُبَل
أهذه نهايتي
يا قلب خيَّبت الأمل

كيف إستباحت هَيبتي
وأنت تُهديها قُبَل
أهذه نهايتي
يا قلب خيَّبت الأمل

فالحبُّ أعمى لا يرى
ما في الحبيبِ من عِلل
فالحبُّ أعمى لا يرى
ما في الحبيبِ من عِلل

هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا
هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا

ذا طبعها منذ الازل
كم من قتيل في الهوى
قبَّلَ كفَّيْ من قَتَل

هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة هكذا

Das Leben

Ich trank aus seinen Bechern, sehnsüchtig, bis zum Überdruss
Und lebte in seiner Qual, eine unerträgliche Schwermut
Ich trank aus seinen Bechern, sehnsüchtig, bis zum Überdruss
Und lebte in seiner Qual, eine unerträgliche Schwermut

Ich segnete es in seinem Verrat (Ah) und gab die Hoffnung nicht auf, Ah (Ah)
Ich widerstand seiner List; wer den Verstand walten lässt, erreicht sein Ziel
Wer nicht aus seiner Illusion erwacht, nach dessen Leid frage nicht
Sein Leben wurde zu Nichts, seine Sorgen wurden zu einem Berg

Trink allein den Kummer und koste die Bitterkeit des Scheiterns
Wenn wir unserer Schwäche nicht widerstehen, haben wir keinen Platz darin

So ist das Leben, so ist das Leben
So ist das Leben, so ist das Leben

Das ist seine Natur seit Anbeginn der Zeit
Wie viele Türen hat es verschlossen
Wie viele seiner Freunde hat es vertrieben
Wie viele Türen hat es verschlossen
Wie viele seiner Freunde hat es vertrieben

Seine Sorgen enden nie, seine Freuden werden nie vollkommen
Wie mancher wurde von der Liebe getötet
Küsste die Hände dessen, der tötete

So ist das Leben (So ist das Leben)
So ist das Leben (So ist das Leben)
So ist das Leben

Was mich betrifft, meine Lieben, schwer wurde mir mein Zustand
Schwer wurde er mir, schwer wurde mir mein Zustand
Was mich betrifft, meine Lieben, schwer wurde mir mein Zustand
Schwer wurde er mir, schwer wurde mir mein Zustand

Und wie verlor ich meine Weisheit, mein Ansehen und meine Ehrfurcht gebietende Erscheinung
Wie verlor ich meine Weisheit, mein Ansehen und meine Ehrfurcht gebietende Erscheinung
Meine Geschichte mit derjenigen, die ein Vorbild für meine Tage war
Meine Geschichte mit derjenigen, die ein Vorbild für meine Tage war

Ich liebte sie (Ah), ich war süchtig nach ihr (Ah)
Ich sehne mich nach ihr und tue es noch immer
Ich liebte sie (Ah), ich war süchtig nach ihr (Ah)
Ich sehne mich nach ihr und tue es noch immer

Sie war grausam, sie ging zu weit, sie verleumdete
Verkaufte mein Herz und verschwand

Warf mich nieder, zertrat meine Rippen
Und der Groll in meiner Brust entflammte
Ich schwor, sie nicht zu lieben
Denn die Liebe fiel aus meinen Augen
Ein Herz, das in Grausamkeit verharrte
Tyrannisierte, überschritt Grenzen, nutzte aus

Ich suche ihre Nähe nicht
Fern sei es meinem Herzen, gedemütigt zu werden
Ich suche ihre Nähe nicht
Fern sei es meinem Herzen, gedemütigt zu werden

(Mein Herz) Mied die Nächte, die Nächte und das Wachbleiben
Leerte die Becher und zog sich zurück
(Mein Herz) Mied die Nächte, die Nächte und das Wachbleiben
Zerbrach die Becher und zog sich zurück

So ist das Leben, so ist das Leben
So, so ist das Leben, so ist das Leben

Das ist seine Natur seit Anbeginn der Zeit
Wie mancher wurde von der Liebe getötet
Küsste die Hände dessen, der tötete

So ist das Leben (So ist das Leben)
So ist das Leben (So ist das Leben)
So ist das Leben

(Und dann, und dann) Verraten hat das Herz meine Haltung
Am Tag des Treffens und feierte
Verraten hat das Herz meine Haltung
Am Tag des Treffens und feierte

Sein Himmel trug es empor
Vergaß die Qual, vergaß die Qual
Sein Himmel trug es empor
Vergaß die Qual, vergaß die Qual und den Ärger

Meine Klage wurde zu Zufriedenheit
Mein Tadel wurde zu Schmeichelei
Meine Klage wurde zu Zufriedenheit
Mein Tadel wurde zu Schmeichelei
Aus meiner Freude, aus meiner Sehnsucht
Küsste ich die Stirn und die Augen

Als ob das Leben begonnen hätte
Als ob es der Honigmond wäre
Als ob das Leben begonnen hätte
Als ob es der Honigmond wäre

Wie, wie, wie verletzte sie meine Ehrfurcht gebietende Erscheinung?
Während du ihr Küsse schenkst?
Ist dies mein Ende?
Oh Herz, du hast die Hoffnung enttäuscht

Wie verletzte sie meine Ehrfurcht gebietende Erscheinung?
Während du ihr Küsse schenkst?
Ist dies mein Ende?
Oh Herz, du hast die Hoffnung enttäuscht

Denn die Liebe ist blind, sie sieht nicht
Was an Fehlern in der Geliebten ist
Denn die Liebe ist blind, sie sieht nicht
Was an Fehlern in der Geliebten ist

So ist das Leben, so ist das Leben
So, so ist das Leben, so ist das Leben

Das ist seine Natur seit Anbeginn der Zeit
Wie mancher wurde von der Liebe getötet
Küsste die Hände dessen, der tötete

So ist das Leben (So ist das Leben)
So ist das Leben (So ist das Leben)
So ist das Leben