Al Mahkama - كاظم الساهر traduction en russe

Al Mahkama

محكمة

كن مُنصفًا يا سيدي القاضي
ذنبي أنا رجلٌ له ماضي
كن مُنصفًا يا سيدي القاضي
ذنبي أنا رجلٌ له ماضي

تلك التي أمامكَ الآن
كانت لديّ أعزّ إنسانة
أحببتها وهيَ أحبتني
صدقًا جميعَ الهمّ أنستني
صارحتُها وقلت مولاتي
كثيرةٌ كانت علاقاتي
قالت

حبيبي دع الماضي وقبلني، قبلني
بين ذراعيكَ أنا، أنا، أنا، أنا
أنا الكلُّ وأنا، وأنا لي الحاضرُ والآتي

كُن منصفًا يا سيدي القاضي
تخونني لُغتي وألفاظي
إنّ الذي أمامك الآن
أشبعني ظُلمًا وحرمانا
أنا حالةٌ فعلاً لها يُرثى
حتى نسيتُ بأنني أنثى
دللتُها
دللتني؟

دمرتني أنتَ، أهملتني أنتَ
أنتَ، أنتَ عذابي
أنتَ، أنتَ همومي
ونسيت قسوته وقلت له

حبيبي دع الماضي وقبلني، قبلني
بين ذراعيكَ أنا، أنا، أنا، أنا
أنا الكلُّ وأنا، وأنا لي الحاضرُ والآتي

مرّ الزمان
تغيّرتْ (تغيّر)
تمرّدتْ (تمرّدَ)
تجبّرتْ (تجبّرَ)
وتكبّرتْ (تكبّرَ)

صبري الجميلُ تجاوز الصبرَ
لغة الحوار تحوّلت جمرا
فإن رأتني جنبها سارحًا
فورًا تصير امرأةً أخرى

غيرتُها مرضٌ يوسوس لي
فعلاً أحنّ لذلك الماضي
أطلق يديّا سيدي القاضي
أطلق، أطلق، أطلق، أطلق يديّا
حرر يديّا، حرر يديّا
حرر يديّا، حرر يديّا

الله على سهراته الكبرى
يومًا أراهُ ويختفي شهرا
الله على سهراته الكبرى (الله، الله)
يومًا أراهُ ويختفي شهرا
عُذراً يناقضُ سيدي عذرا
من بيت صاحبةٍ إلى أخرى

فالشلّةُ الأولى أعادته
لضلاله وضياعه الماضي
كُن منصفاً، كن منصفاً
يا سيدي القاضي

Суд

Суд

Будь справедлив, о господин судья
Моя вина лишь в том, что есть прошлое
Будь справедлив, о господин судья
Моя вина лишь в том, что есть прошлое

Та, что сейчас перед тобой стоит
Была мне дороже всех на свете
Я полюбил её, и я ей был любим
Она все горести мои забыла
Я признался ей: "Моя госпожа
Много было у меня связей прежде"
Сказала

Любимый, оставь прошлое и поцелуй меня, поцелуй
В твоих объятиях я, я, я, я
Я всё для тебя, я, я — настоящее и будущее

Будь справедлив, о господин судья
Мои слова обманывают и предают
Тот, кто сейчас перед тобой
Насытил меня несправедливостью
Я в положении, достойном жалости
Забыла даже, что я женщина
Я баловала
Ты баловал?

Ты разрушил меня, ты пренебрёг мной
Ты, ты — моя мука
Ты, ты — мои тревоги
Забыла его жестокость и сказала

Любимый, оставь прошлое и поцелуй меня, поцелуй
В твоих объятиях я, я, я, я
Я всё для тебя, я, я — настоящее и будущее

Время прошло
Изменялась (изменялось)
Бунтовала (бунтовало)
Гордилась (гордило)
И зазналась (зазналось)

Моё долготерпение иссякло
Язык разговора стал пламенем
Если замечает задумчивым
Сразу становится другой

Её ревность — болезнь, морочит мне
И правда тоскую по прошлому
Освободи руки, господин судья
Освободи, освободи, освободи мои руки
Отпусти руки, отпусти руки
Отпусти руки, отпусти руки

Боже, эти его великие ночи
День его видим, а месяц — нет
Боже, эти его великие ночи (Боже, Боже)
День его видим, а месяц — нет
Извиненья противоречат, судья
Из дома одной подруги к другой

Первая компания вернула
К его заблуждениям прошлым
Будь справедлив, будь справедлив
О господин судья