Paroles et traduction كاظم الساهر - Al Mostabeda

Al Mostabeda

قالت
قالت لكل الأصدقاء
هذا الذي ما حركته,أميرة بين النساء
()
سيستدير كخاتم في إصبعي
,ويشب نارا لو رأى شخصا معي
,سترونه بيدي اضعف من ضعيف
وترونه ما بين أقدامي كأوراق الخريف
يا مستبدة
أنت التي
أنت التي أسميتها تاج النساء
اقسي على قلبي
ومزقيه لو أساء
الويل لي يا مستبدة
الويل لي من خنجر طعن المودة
الويل لي كم نمت مخدوعا على تلك المخدة
الويل لي من فجر يوم ليتني ما عشت بعده
اني أعاني .اني أموت.اني حطام
حاشاك يا عمري ان أفكر بانتقام
اني لك قلب وحب واحترام
صبرا يا عمري لن تري دمعا يسيل
سترين معنى الصبر في جسدي النحيل
فتفرجي هذا المساء رقصي الجميل

Al Mostabeda

She said,
She said to all the friends
This is the one I did not move, a princess among women
()
It will turn like a ring on my finger
,And light a fire if I saw someone with me
,You will see it in my hand weaker than the weak
And you will see it between my feet like the leaves of autumn
O tyrant,
You who,
You who I called the crown of women
Be cruel to my heart
And tear it apart if I do wrong
Woe to me O tyrant
Woe to me from the dagger that stabbed love
Woe to me how much I slept deceived on that pillow
Woe to me from the dawn of a day I wish I had never lived after it
I am suffering, I am dying, I am a wreck
Far from you O my life that I should think of revenge
I am for you a heart and love and respect
Patience O my life you will not see a tear fall
You will see the meaning of patience in my thin body
So watch this evening my beautiful dance