Al Rasm Be El Kalimat - كاظم الساهر traduction en russe

Al Rasm Be El Kalimat

لا تطلبي مني حساب حياتي
ان الحديث يطول يا مولاتي!
كل العصور انا بها ... فكأنما
عمري ملايين من السنوات ...
تعبت من السفر الطويل حقائبي
وتعبت من خيلي ومن غزواتي ...
لم يبق نهد ... اسود او ابيض
الا زرعت بارضه راياتي ...
لم تبق زاوية بجسم جميله
الا ومرت فوقها عرباتي...
فصلت من جلد النساء عباءة
وبنيت اهراما من الحلمات ...
وكتبت شعرا . لا يشايه سحره
الا كلام الله في التوراة...
...واليوم اجلس فوق سطح سفينتي
كاللص . ابحث عن طريق نجاه
وادير مفتاح الحريم ... فلا ارى
في الظل غير جماجم الاموات
اين السبايا ؟. اين ما ملكت يدي؟
اين البخور يضوع من حجراتي؟
اليوم تنتقم النهود لنفسها .
وترد لي الطعنات بالطعنات .
ماساة هارون الرشيد مريرة
لو تدركين مرارة الماساة
اني كمصباح الطريق . صديقي
ابكي . ولا احد يرى دمعاتي .
الجنس كان مسكنا جربته
لم ينه احزاني ولاازماتي
والحب . اصبح كله متشابها
كتشابه الاوراق في الغابات .
انا عاجز عن عشق ايه نملة
او غيمة . عن عشق اي حصاة
مارست الف عباده وعباده
فوجدت افضلها عبادة ذاتي
فمك المطيب . لا يحل قضيتي
فقضيتي في دفتري وداواتي .
كل الدروب امامنا مسدودة
وخلاصنا . في الرسم بالكلمات

Рисование словами

Не проси у меня отчета о моей жизни,
Этот разговор будет долгим, моя госпожа!
Я был во всех эпохах... как будто
Мой возраст — миллионы лет...
Устал я от долгих странствий, мои сумки
Устали от моего коня и моих завоеваний...
Не осталось груди... ни черной, ни белой,
Где бы я не водрузил свои знамена...
Не осталось ни одного прекрасного уголка на теле,
Который не проехали бы мои колесницы...
Я сшил себе мантию из кожи женщин
И построил пирамиды из сосков...
И написал стихи, чье волшебство не сравнится
Ни с чем, кроме слов Бога в Торе...
...И сегодня я сижу на палубе своего корабля
Как вор, ищущий путь к спасению,
И вращаю ключ от гарема... но не вижу
В тени ничего, кроме черепов мертвых.
Где мои пленницы? Где то, чем владела моя рука?
Где благовония, струящиеся из моих покоев?
Сегодня груди мстят за себя
И возвращают мне удары ударами.
Горька трагедия Харуна ар-Рашида,
Если бы ты знала горечь этой трагедии.
Я как уличный фонарь, мой друг,
Плачу, но никто не видит моих слез.
Секс был убежищем, которое я испробовал,
Но он не прекратил мои печали и мои кризисы.
И любовь... стала вся одинаковой,
Как листья в лесу.
Я неспособен любить какую-нибудь муравьишку
Или облако, любить какой-нибудь камешек.
Я совершал тысячу поклонений и поклонений,
И нашел лучшим из них поклонение самому себе.
Твои сладкие уста не решат мою проблему,
Ведь моя проблема в моей тетради и моих чернильницах.
Все пути перед нами закрыты,
И наше спасение — в рисовании словами.