Paroles et traduction كاظم الساهر - Ana Wa Leila

Ana Wa Leila

ماتت بمحراب عينيكِ ابتهالاتي
واستسلمت لريـاح اليـأس راياتـي
جفت على بابك الموصود أزمنتي
ليلى، ما أثمرت شيئـاً نداءاتـي
ماتت بمحراب عينيكِ ابتهالاتي
واستسلمت لريـاح اليـأس راياتـي
جفت على بابك الموصود أزمنتي
ليلى، ما أثمرت شيئـاً نداءاتـي
عامان ما رف لي لحنٌ على وتر
ولا استفاقت على نـور سماواتـي
أعتق الحب في قلبي وأعصره
فأرشف الهـم فـي مغبـر كاساتـي
ممزق أنـا لا جـاه ولا تـرف
يغريـكِ فـيّ فخلينـي لآهاتـي
لو تعصرين سنين العمر أكملها
لسال منها نزيـف مـن جراحاتـي
لو كنت ذا ترف ما كنت رافضة حبي
لكن عسر فقر الحال مأساتـي
عانيت عانيت لا حزني أبوح به
ولست تدرين شيئاً عـن معاناتـي
عانيت عانيت لا حزني أبوح به
ولست تدرين شيئاً عـن معاناتـي
أمشي وأضحك يا ليلى مكابرة
عليّ أخبي عن النـاس احتضاراتـي
لا الناس تعرف ما أمري فتعذرني
ولا سبيل لديهـم فـي مواساتـي
يرسوا بجفني حرمان يمص دمـي
ويستبيـح إذا شـاء ابتساماتـي
معذورة أنت أن أجهضت لي أملي
لا الذنب ذنبك بل كانت حماقاتـي
أضعت في عرض الصحراء قافلتي
وجئت أبحث في عينيك عن ذاتي
وجئت أحضانك الخضراء منتشيا
كالطفل أحمل أحلامـي البريئـات
غرست كفك تجتثيـن أوردتـي
وتسحقيـن بـلا رفـق مسراتـي
واغربتاه مضاعُ هاجرت مدني عني
وما أبحرت منهـا شراعاتـي
نفيت وأستوطن الأغراب في بلدي
ودمروا كـل أشيائـي الحبيبـاتٍ
نفيت وأستوطن الأغراب في بلدي
ودمروا كـل أشيائـي الحبيبـاتٍ
خانتك عيناك في زيف وفي كذب
أم غرك البهرج الخداع مولاتـي
فراشة جئت ألقي كهلى أجنحتي
لديـك فاحترقـت ظلمـاً جناحاتـي
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
فراشة جئت ألقي كهلى أجنحتي
لديـك فاحترقـت ظلمـاً جناحاتـي
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
والغدر حطم آمالي العريضـاتِ
وأنتِ أيضاً ألا تبت يـداك؟
إذا آثـرت قتلـي واستعذبـت أناتـي
مـن لـي بحـذف اسمـك الشفـاف مـن لغـتـي؟
إذن ستمسـي بـلا ليلـى يــا ليـلـى . حكايـاتـي

Ana Wa Leila

My prayers have died in the sanctuary of your eyes
And my banners have surrendered to the winds of despair
My times have dried up at your closed door
Layla, none of my pleas have borne fruit
My prayers have died in the sanctuary of your eyes
And my banners have surrendered to the winds of despair
My times have dried up at your closed door
Layla, none of my pleas have borne fruit
For two years now, no melody has stirred within my strings
Nor has my spirit awakened in the light of your heavens
I free the love in my heart and crush it
Then I sip the sorrow from my dusty goblets
I am torn, with neither wealth nor luxury
To tempt you in me, so leave me to my sorrows
If you were to squeeze out all the years of my life
Blood would flow from my wounds
If I were rich, you would not have rejected my love
But poverty is my tragedy
I have suffered, I have suffered, but I have not revealed my sadness
And you know nothing of my suffering
I have suffered, I have suffered, but I have not revealed my sadness
And you know nothing of my suffering
I walk and laugh, Layla, it's a facade
I must hide my impending death from the world
They do not know my plight, so they cannot excuse me
And they have no way to comfort me
A cruel deprivation anchors itself to my eyelids
And it plunders my smiles at its leisure
You are forgiven for extinguishing my hope
It is not your fault, but my own foolishness
I lost my caravan in the vast desert
And I came to search for myself in your eyes
I came to your verdant embrace elated
Like a child carrying my innocent dreams
But you dug up my veins with your hands
And mercilessly crushed my joys
Oh, the strangeness of it, my wanderer has left my city
And my sails have not set out from it
I have been banished, and strangers have settled in my land
And they have destroyed all my beloved things
I have been banished, and strangers have settled in my land
And they have destroyed all my beloved things
Your eyes have betrayed you with falsehood and deceit
Or has the deceptive glamour beguiled you, my mistress?
I came as a moth to offer my feeble wings
To you, and my wings were unjustly burned
I cry out with a sword planted in my side
I came as a moth to offer my feeble wings
To you, and my wings were unjustly burned
I cry out with a sword planted in my side
And treachery has shattered my extravagant hopes
And you too, shall not your hands bleed?
If you chose to kill me and relish my anguish
Who will erase your transparent name from my language?
Then you will be without a Layla, my stories