Paroles et traduction كاظم الساهر - Ashko ayam (with Asma Limnawar)

Ashko ayam (with Asma Limnawar)

اشكو أياما رمتني بالنوى
ونأت بقلبي عن هواك وعني
إني أعود متيما ومعذبا
لعل الجراح تنال عطفا منك
(اسماء المنور):
تشكو وهل لي أن أصدق عودة
بالشوق تكسوها وبالأعذار
أقلع عن الأوهام والقصص التي
تبقى توزنها على أوتاري
(كاظم الساهر):
لا لا لا تعتبي
صدقا وحق الحب إني ارجع
من مهجة تبكي
وعين تدمع
لا تعتبي
(اسماء المنور):
لا تختبئ خلف الدموع كفاك
لا العذر يعنيني ولا ذكراك
ما كان قد صنعته أنت يداك
فارحم غدي مما انتهى برضاك
(كاظم الساهر):
مهلا ألسنا نحن من لحم ودم
نخطئ ونعذر بعضنا رغم الألم
كلي اشتياق أن أعود حبيبتي
هل كل أحلامي بعودتنا وهم
(اسماء المنور):
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
فدوربنا افترقت وكان زمان
جبل مع جبل محال يلتقي
لكنما
قد
يلتقي الإنسان

Жалюсь на дни (с Асмой Лимнавар)

Жалюсь на дни, что разлучили нас,
И сердце от любви твоей и от меня унесли вдаль.
Я возвращаюсь, томясь и страдая,
Быть может, раны мои вызовут в тебе сочувствие.
(Асма Лимнавар):
Ты жалуешься? И могу ли я поверить в возвращение,
Что тоской прикрываешь ты, и оправданиями?
Оставь свои иллюзии и истории,
Которые ты все взвешиваешь на струнах души моей.
(Казем Аль-Сахер):
Нет, нет, не упрекай,
Истинно, во имя любви, я возвращаюсь
Из сердца, что плачет,
И глаз, что слезятся.
Не упрекай.
(Асма Лимнавар):
Не прячься за слезами, довольно!
Ни оправдания, ни память о тебе меня не трогают.
То, что было сделано твоими руками,
Пощади мое будущее от того, что закончилось по твоей воле.
(Казем Аль-Сахер):
Постой, разве мы не из плоти и крови?
Мы ошибаемся и прощаем друг друга, несмотря на боль.
Я весь в тоске по возвращению к тебе, любимая,
Неужели все мои мечты о нашем воссоединении — лишь иллюзия?
(Асма Лимнавар):
У тебя есть твоя светлая мечта, а у меня — забвение.
Наши пути разошлись, и было время,
Когда гора с горой никак не сойдутся,
Но
могут
встретиться люди.