Paroles et traduction كاظم الساهر - Attahaddiat

Attahaddiat

كاظم الساهر - التحديات
اتحدى من إلى عينيكِ ياسيدتي قد سبقوني
يحملون الشمس في راحاتهم وعقود الياسمين
اتحدى كل من عاشرتهم
من مجانين واطفال ومفقودين في بحر الحنين
ان يحبوكِ باسلوبي وطيشي وجنوني
اتحداكِ انا ان تجدي وطنا مثل فمي
وسريرا دافئا مثل عمري
انني اسكن في الحب
فما من قبله اخذت او باقيه
ليس لي فيها حلول او قبول
انني اسكن في الحب
فاقرئي اقدم اوراقي تجديني دائما بين السطور
اتحدى كل عشاقك ياسيدتي
اتحداهم جميعا ان يخطو لكِ مكتوب هوىَ
كمكاتيب غرامي
او يجيئوكي على كثرتهم
بحروف كحروفي وكلام ككلامي
اتحداهم جميعا اتحداهم اتحداهم
ان يكونوا قطره صغرى ببحري
او يكونوا اطفؤا اعمارهم مثلما اطفئت في عينكِ ياعمري
اتحداكِ انا اتحداكِ انا
ان تجدي عاشقا مثلي وعصرا ذهبيا مثل عصري
فارحلي حيث تريدين ارحلي حيث تريدين
واضحكي وابكي فأنا اعرف ان لم تجدي
موطنا فيه تنامين كصدري
اتحداكِ انا

Attahaddiat

Kazem Al Saher - The Challenges
I challenge whoever came before me to your eyes, my lady
They carry the sun in their palms and necklaces of jasmine
I challenge everyone I have known,
From lunatics and children and the missing at sea
To love you in my style, with my recklessness and madness
I challenge you, my lady, to find a homeland like my mouth
And a warm bed like my life
For I live in love,
And no kiss have I taken, nor is any left
I have for it no solution or acceptance
For I live in love
So read my oldest letters and you will always find me between the lines
I challenge all your lovers, my lady
I challenge them all to write you a love letter
Like my love letters
Or to come to you, despite their numbers
With letters like mine and words like mine
I challenge them all, I challenge them, I challenge them,
To be a small drop in my ocean
Or to have extinguished their lives like I have extinguished myself in your eyes, my love
I challenge you, my lady. I challenge you
To find a lover like me and a golden age like mine
Then go wherever you wish. Go wherever you wish.
And laugh and cry, for I know that if you do
You will not find a dwelling where you can sleep as you do on my chest
I challenge you, my lady