Paroles et traduction كاظم الساهر - Attahaddiat

Attahaddiat

كاظم الساهر - التحديات
اتحدى من إلى عينيكِ ياسيدتي قد سبقوني
يحملون الشمس في راحاتهم وعقود الياسمين
اتحدى كل من عاشرتهم
من مجانين واطفال ومفقودين في بحر الحنين
ان يحبوكِ باسلوبي وطيشي وجنوني
اتحداكِ انا ان تجدي وطنا مثل فمي
وسريرا دافئا مثل عمري
انني اسكن في الحب
فما من قبله اخذت او باقيه
ليس لي فيها حلول او قبول
انني اسكن في الحب
فاقرئي اقدم اوراقي تجديني دائما بين السطور
اتحدى كل عشاقك ياسيدتي
اتحداهم جميعا ان يخطو لكِ مكتوب هوىَ
كمكاتيب غرامي
او يجيئوكي على كثرتهم
بحروف كحروفي وكلام ككلامي
اتحداهم جميعا اتحداهم اتحداهم
ان يكونوا قطره صغرى ببحري
او يكونوا اطفؤا اعمارهم مثلما اطفئت في عينكِ ياعمري
اتحداكِ انا اتحداكِ انا
ان تجدي عاشقا مثلي وعصرا ذهبيا مثل عصري
فارحلي حيث تريدين ارحلي حيث تريدين
واضحكي وابكي فأنا اعرف ان لم تجدي
موطنا فيه تنامين كصدري
اتحداكِ انا

Вызовы

Казем Аль-Сахер - Вызовы
Бросаю вызов всем, кто до меня, моя госпожа, смотрел в твои глаза,
Тем, кто держал солнце на ладонях и гирлянды жасмина.
Бросаю вызов всем, с кем ты была,
Безумцам, детям и потерянным в море тоски.
Что они могли любить тебя так, как я, с моей безрассудностью и безумием?
Я бросаю тебе вызов, найди родину, подобную моим устам,
И ложе, теплое, как моя жизнь.
Я живу в любви,
И до неё ничего не брал и ничего не оставлю.
У меня нет в ней ни решений, ни принятия.
Я живу в любви,
Прочти мои старые записи, ты всегда найдешь меня между строк.
Бросаю вызов всем твоим возлюбленным, моя госпожа,
Бросаю вызов им всем, написать тебе любовное послание,
Как мои любовные письма.
Или пусть придут к тебе все вместе
Со словами, как мои слова, и речью, как моя речь.
Бросаю им всем вызов, бросаю им всем вызов, бросаю им всем вызов,
Что они будут лишь каплей в моем море,
Или пусть они потушат свои жизни, как я потушил в твоих глазах, моя жизнь.
Я бросаю тебе вызов, я бросаю тебе вызов,
Найти возлюбленного, подобного мне, и золотой век, подобный моему.
Уходи, куда хочешь, уходи, куда хочешь,
Смейся и плачь, ведь я знаю, что ты не найдешь
Родины, где ты будешь спать, как на моей груди.
Я бросаю тебе вызов.