Ba'ad Al Hob - كاظم الساهر traduction en anglais

Ba'ad Al Hob

بعد الحب وبعد العشره نلتقي مثل الأغراب
واحدنا ما يعرف الثاني ولا كأنا كنا أحباب
ماتت لهفتنا المجنونة ما أقساه وما أقساني
أتسأل وحدي وأتألم يا ترى من فينا الجاني
الزمن أتغير لو أحنا بينا عيوب وبينا أخطاء
أحنا مجرد هيكل فارغ وأخذتنا الموجة العمياء
مات الحب مات الإحساس مات النور الل نهتدي بيه
مات الإنسان البداخلنا كلنا بدم خل نبكي عليه
يوم الل سافرت وودعتك
خدودي بنار دموعي احترقت
لكن في موعد رجوعك في كل برود استقبلتك
وين دموعي وين دموعك
وين التنهيدة الل بضلوعك
من كنت تضمني وأتحسس جمر أنفاسك ويا أنفاسي
طاير بيك وطاير بيه يا عمق إحساسك وإحساسي
وين الحب الل هز العالم وين إخلاصك وين إخلاصي
حبيبي . سابقاً لا أكثر . أحس كل ش يفينا أتغير
اختلفت كل المقاييس حتى أنت وحتى آني
عاطفتنا انتهت بينا وبردت أحلى الأحاسيس
بمبدأ المنفعة صرنا نقرأ طالعنا التعيس
والتقينا بموعد آخر منجديد
كراسينا من حديد . كلماتنا من جليد
من غزلنا المفتعل . وردك ووردي ذبل
صرنا نتصنع الضحكة وعلى شفايفنا الخجل
يالله خل ننهي اللقاء . كافي تمثيل ورياء
وشربنا كاسك يا ملل
ننهض نودع بعضنا ويدفع الفاتورة عنا
بطل قصتنا الفشل
آه . آه . آه . آه
مات الأنسان الي بداخلنا مات مات مات
كلنا بدم خلي نبكي عليه
آه . آه . آه . آه

Ba'ad Al Hob

After love and after companionship, we meet like strangers
Neither of us knows the other, as if we were never lovers
Our crazy passion is dead. How cruel it is, and how cruel I am
I ask myself alone and suffer: I wonder who among us is the culprit
Time has changed. If there were flaws and mistakes between us
We are just empty shells, and the blind wave has taken us
Love is dead, emotion is dead, the light that we used to find our way by is dead
The human within us is dead. We should all cry bloody tears over it
The day you left and I said farewell to you
My cheeks burned with the fire of my tears
But on the day of your return, I received you with indifference
Where are my tears? Where are your tears?
Where is the sigh in your chest?
From when you would hold me and I would feel the heat of your breath mingling with mine
Flying with you and flying with it, the depth of your emotion and my emotion
Where is the love that shook the world? Where is your devotion? Where is my devotion?
My love, no more. I feel everything within us has changed
All the standards have changed, even you and even me
Our affection for each other has ended, and the sweetest feelings have cooled
We have begun to read our unfortunate destiny from the principle of self-interest
And we met again at another time
Our chairs were cold as iron, our words as icy as snow
From our feigned affection, your flower and my flower have withered
We now pretend to laugh, with shame on our lips
Oh God, let's end this meeting. Enough of this acting and hypocrisy
And we drank your glass of tedium
We stand up to bid each other farewell, and someone pays the bill for us
The end of our story is failure
Ah. Ah. Ah. Ah
The human within us is dead, dead, dead
We should all cry bloody tears over it
Ah. Ah. Ah. Ah