Paroles et traduction كاظم الساهر - Ela Tilmitha

Ela Tilmitha

قل لي ولو كذباً كلاماً ناعماً
قد كاد يقتلني بك التمثالُ
مازلتِ في فن المحبة طفلة
بيني وبينكِ ابحر وجبالُ
لم تستطيعي بعد ان تتفهمي
ان الرجال جميعهم اطفالُ
فالصمت في حرم الجمال جمالُ
كلامتنا في الحب تقتل حبنا
ان الحروف تموت حين تقالُ
قصص الهوى قد جننتكِ فكلها غيبوبةٌ وخرافهٌ وخيالُ
الحب ليس رواية ياحلوتي بختامها يتزوج الاطفالُ
هو ان نثور لأي شئٍ تافهٍ هو يأسنا هو شكنا القتالُ
هو هذهِ الكف اللي تغتالنا ونقبل الكف التي تغتالُ

Ученица

Скажи мне, пусть даже ложь, слова нежные,
Твоё равнодушие меня едва не убило.
Ты всё ещё в искусстве любви дитя,
Между нами моря и горы.
Ты ещё не способна понять,
Что все мужчины — дети.
Ведь молчание в храме красоты — красота,
Наши слова о любви убивают нашу любовь,
Буквы умирают, когда произнесены.
Истории любви свели тебя с ума, ведь все они — забытье, сказки и мечты.
Любовь — не роман, моя милая, в конце которого женятся дети.
Это — когда мы бунтуем из-за любой мелочи, это — наше отчаяние, наши сомнения, наша борьба.
Это — та рука, что убивает нас, и мы целуем руку, которая убивает.