Paroles et traduction كاظم الساهر - Gernadah

Gernadah

في مدخل الحمراء كان لقاءنا
ما اطيب اللقيا بلا ميعاد
عينان سوداوان مااحلاهما!
مثل الشموع بليلة الميلاد
هل انت اسبانية سألتها
قالت وفي غرناطة الميلاد
غرناطة وصحت قرنون سبعة في ديني كالعينين بعد رقاد
في مدخل الحمراء كان لقاءناااا
ما اغرب التاريخ كيف أعادني لجميلة سمراء من احفادي
ورأيت منزلنا القديم وحجرتي كانت بها امي تمد وسادي
سارت معي والشعر يلهث خلفها كسنابل تركت بغير حصاد
قالت هنا الحمراء زوو جنودنا فاقرأ على جدرانها امجادي
امجادهااا ومسحت جرحاً ناذفاً ومسحت جرحاً ثانياً بفؤادي
في مدخل الحمراء كان لقاءناااااا
ومشيت مثل الطفل خلف دليلتي وورائي التاريخ كوم رماد
ياليت واريثتي الجميلة ادركت ان اللذين عنتهم اجدادي اجدادي
عانقت فيها عندما ودعتها رجلاً يسمى طارق قبل زيادي
في مدخل الحمراء كان لقااائنااا ...

Granada

In the entrance of the Alhambra was our meeting
How sweet is the encounter without an appointment
Two dark eyes, how beautiful they are!
Like candles on a birth night
Are you Spanish, I asked her
She said, and in Granada the birth
Granada and I cried for seven centuries, in my religion like the eyes after sleep
In the entrance of the Alhambra was our meeting
How strange is history, how it brought me back to a beautiful brunette from my grandchildren
And I saw our old house and my room, where my mother used to stretch my pillow
She walked with me and the poetry panting behind her like ears of corn left unharvested
She said, here the Alhambra, our soldiers vanished, so read my glories on its walls
Its glories and wiped away a bleeding wound and wiped away a second wound in my heart
In the entrance of the Alhambra was our meeting
And I walked like a child behind my guide, and behind me history, a pile of ashes
I wish my beautiful inheritress realized that those my ancestors meant were my ancestors
I hugged her when I bid her farewell, a man called Tariq before Ziad
In the entrance of the Alhambra was our meeting...