Paroles et traduction كاظم الساهر - Habibati Wal Matar

Habibati Wal Matar

أخاف أن تمطر الدنيا ولستِ معي ...
فمنذ رحتي وعندي عقدة المطر
كان الشتاء يغطيني بمعطفه ...
فلا افكر في برد ولا ضجر
كانت الريح تعوي خلف نافذتي ...
فتهمسين تمسك ها هنا شعري
والان اجلس والامطار تجلدني ...
على ذراعي على وجهي على ظهري
فمن يدافع عني
يا مسافرة ...مثل اليمامة بين العين والبصر
كيف امحوك من اوراق ذاكرتي ...
وأنت في القلب مثل النقش في الحجر
أنا أحبك
يا من تسكنين دمي ...
إن كنت في الصين أو ان كنت في القمر
الا ويالالي
انا احبك

Ma chérie et la pluie

J'ai peur que le monde soit trempé par la pluie et que tu ne sois pas avec moi ...
Depuis que tu es partie, j'ai un nœud à l'estomac quand il pleut
L'hiver me couvrait de son manteau ...
Alors je ne pensais ni au froid ni à l'ennui
Le vent hurlait derrière ma fenêtre ...
Alors tu murmurais en tenant mes cheveux ici
Et maintenant je suis assis et la pluie me frappe ...
Sur mon bras, sur mon visage, sur mon dos
Qui me défendra
Ô voyageuse ... comme la colombe entre l'œil et la vue
Comment puis-je t'effacer des pages de ma mémoire ...
Alors que tu es dans mon cœur comme une inscription sur la pierre
Je t'aime
Ô toi qui habites mon sang ...
Que tu sois en Chine ou que tu sois sur la Lune
Hélas
Je t'aime