Paroles et traduction كاظم الساهر - Ila Tilmitha

Ila Tilmitha

قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
مازلتِ في فن المحبةِ . طفلةً
بيني و بينك أبحرٌ و جبالُ
لم تستطيعِ ، بَعْدُ ، أن تَتَفهَّمِ
أن الرجال جميعهم أطفالُ
فإذا وقفت أمام حسنك صامتاً
فالصمتُ في حَرَمِ الجمالِ جمالُ
كَلِماتُنا في الحُبِّ . تقتلُ حُبَّنَا
إن الحروف تموت حين تقالُ.
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قصصُ الهوى قد جننتكِ . فكلها
غيبوبةُ . وخُرافةٌ . وخَيَالُ
الحب ليس روايةً يا حلوتي
بختامها يتزوَّجُ الأبطالُ
هُوَ أن نَثُورَ لأيِّ شيءٍ تافهٍ
هو يأسنا . هو شكنا القتالُ
هو هذه الكف التي تغتالنا
ونُقَبِّلُ الكَفَّ التي تَغْتالُ
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قل لي

Ila Tilmitha

Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Your image has almost killed me with its beauty.
Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Your image has almost killed me with its beauty.
When it comes to love, you're still like a child,
Vast oceans and towering mountains separate us.
You have yet to comprehend
That all men are, in essence, children.
So if you find me standing before your beauty, silent,
Know that silence is beautiful within the sanctuary of beauty.
Our words about love only kill our love.
For words perish the moment they are uttered.
Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Your image has almost killed me with its beauty.
Love stories have driven you mad,
They're nothing but fantasies and delusions.
Love isn't a novel, my dear,
Where heroes and heroines get married in the end.
Love is when we explode over the smallest things,
It's our despair, our constant struggle,
It's the hand that kills us,
And yet we kiss the hand that kills us.
Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Tell me – even if it's a lie – some pleasant words,
Your image has almost killed me with its beauty.
Tell me