Paroles et traduction كاظم الساهر - Ila Tilmitha

Ila Tilmitha

قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
مازلتِ في فن المحبةِ . طفلةً
بيني و بينك أبحرٌ و جبالُ
لم تستطيعِ ، بَعْدُ ، أن تَتَفهَّمِ
أن الرجال جميعهم أطفالُ
فإذا وقفت أمام حسنك صامتاً
فالصمتُ في حَرَمِ الجمالِ جمالُ
كَلِماتُنا في الحُبِّ . تقتلُ حُبَّنَا
إن الحروف تموت حين تقالُ.
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قصصُ الهوى قد جننتكِ . فكلها
غيبوبةُ . وخُرافةٌ . وخَيَالُ
الحب ليس روايةً يا حلوتي
بختامها يتزوَّجُ الأبطالُ
هُوَ أن نَثُورَ لأيِّ شيءٍ تافهٍ
هو يأسنا . هو شكنا القتالُ
هو هذه الكف التي تغتالنا
ونُقَبِّلُ الكَفَّ التي تَغْتالُ
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قُلْ لي – ولو كذباً – كلاماً ناعماً
قد كاد يقتُلُني بك التمثالُ
قل لي

К ученице

Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Твоя статуя, словно и idol, меня чуть не убила.
Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Твоя статуя, словно idol, меня чуть не убила.
Ты всё ещё ребенок в искусстве любви,
Между нами море и горы.
Ты до сих пор не можешь понять,
Что все мужчины – дети.
И если я стою перед твоей красотой, молча,
То молчание в святилище красоты – красота.
Наши слова о любви убивают нашу любовь,
Буквы умирают, когда произнесены.
Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Твоя статуя, словно idol, меня чуть не убила.
Истории любви свели тебя с ума, ведь все они –
Забвение, сказка и вымысел.
Любовь – не роман, моя сладкая,
В конце которого герои женятся.
Это значит взрываться из-за любой мелочи,
Это наше отчаяние, наши сомнения – борьба.
Это та рука, которая убивает нас,
И мы целуем руку, которая убивает.
Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Скажи мне – пусть даже ложь – нежное слово,
Твоя статуя, словно idol, меня чуть не убила.
Скажи мне.