Paroles et traduction كاظم الساهر - Kan Sadiki

Kan Sadiki

كان صديقي . وكانت حبه الأبدي
بل كان حبهما حكاية البلد
وأستغرب الناس . كيف القصة انقلبت
إلى خصام . إلى هجر . إلى نكدِ
أما أنا الشاهد المذبوح بينهما
سيفان من نار . يختصمان في كبدي
هو التقاني مريضاَ تائه القدم
محطم القلب أدمى إصبع الندم
كن يا صديقي طبيبي . وأحتمل ألمي
هل قابلتك هل حدثتها عني
هل حزنها كان أقسى أم أنا حزني
وذلك العطر هل لا زال يغمرها
أم غيرته؟؟ نعم زعلانة مني
خسرتها يا لطيشي لا بديل لها بكى صديقي
هي التقتني وقد شحبت ملامحها
وكما يذوب الشمع في النار
كان أسمه لو مر يجرحها
مسكت يدي وبكت . وبكت كإعصار
هو الذي دمر أحلامي . هو الذي أمطرني هماً
لكنني أوصيك خيراً به كأنني صرت له أماً
بالله هل لا زال مضطرباً أخشى عليه نوبة اليأس
إحساسه العالي سيقتله خوفي عليه لا على نفسي
بلغه أن الريح قد خطفت بنتاً على الميناء يعشقها
وليتجه لشواطئ أخرى فسفينتي بيديه أغرقها
وكلمني وكلمتني .لصبح غدي
ما فارق الهاتف السهران كف يدي
عودا لبعض أو انفصلا إلى الأبدِ
سيفان من نار تختصمان في كبدي
وفيكما الآن شوق الأم للولد

My Friend

He was my friend and he loved her forever
Their love was the talk of the town
And people wondered how the story turned out so
To argument, to abandonment, to misery
I'm the witness who was slaughtered between them
Two swords of fire that fight within me
He found me sick and lost
Heartbroken and bleeding from regret
Be my doctor, my friend, and bear with my pain
Did you see her? Did you tell her about me?
Was her sadness worse, or mine?
Does that perfume still envelop her?
Or has she changed it? Yes, she's angry at me
I've lost her, my dear, there's no replacement for her, my friend cried
She found me, her face pale
And like wax melting in the fire
His name wounded her if it was mentioned
She took my hand and cried like a storm
He is the one who destroyed my dreams, who filled me with worry
But I commend him to you as if I were his mother
I beg you, is he still upset? I fear for him, he's on the verge of despair
His high sensitivity will kill him, I fear for him more than myself
Tell him that the wind has stolen a girl he loves from the harbor
And let him head for other shores, for he has sunk my ship
And she spoke to me, and I spoke to her, until dawn
The sleepless phone never left my hand
Will you return to each other, or will you separate forever?
Two swords of fire that fight within me
And now, you both feel a mother's longing for a child