Paroles et traduction كاظم الساهر - Kul a'am wa anti habibati (normal)

Kul a'am wa anti habibati (normal)

كل عام وانتي حبيبتي كل عام وانا حبيبك
اه ياسيدتي لو كان الامر بيدي اذا لصنعت سنه لكي وحدكي
تفصلين ايامها كما تريدين
وتسندين ظهركي على اسابيعها كما تريدين
وتتشمسي وترقصي وتركضي
على رمال شهورها كما تريدين
كل عام وانتي حبيبي اقولها على طريقتي
رافض كل العبارات الكلاسيكيه التي يرددها الرجال على مسامع النساء
كل عام وانتي حبيبتي حبيبتي
سوف لن نشتري هذا العيد شجره ستكونين انتي الشجره
وسأعلق عليكي امنيتي ودعواتي وقناديل دموعي
كل عام وانتي حبيبتي

Happy New Year my beloved (normal)

Happy New Year my beloved, happy New Year my love
Oh my lady, if I could, I would have made a year just for you
You would craft its days as you wish
And lean your back against its weeks as you please
You would sunbathe, dance, and run
On the sands of its months as you wish
Happy New Year my beloved, I say it in my own way
Rejecting all the classic phrases that men repeat in women's ears
Happy New Year my beloved, my beloved
This holiday we will not buy a tree, you will be the tree
And I will hang my wishes, prayers, and lanterns of tears on you
Happy New Year my beloved