Paroles et traduction كاظم الساهر - Kul a'am wa anti habibati (normal)

Kul a'am wa anti habibati (normal)

كل عام وانتي حبيبتي كل عام وانا حبيبك
اه ياسيدتي لو كان الامر بيدي اذا لصنعت سنه لكي وحدكي
تفصلين ايامها كما تريدين
وتسندين ظهركي على اسابيعها كما تريدين
وتتشمسي وترقصي وتركضي
على رمال شهورها كما تريدين
كل عام وانتي حبيبي اقولها على طريقتي
رافض كل العبارات الكلاسيكيه التي يرددها الرجال على مسامع النساء
كل عام وانتي حبيبتي حبيبتي
سوف لن نشتري هذا العيد شجره ستكونين انتي الشجره
وسأعلق عليكي امنيتي ودعواتي وقناديل دموعي
كل عام وانتي حبيبتي

Kul a'am wa anti habibati (normal)

Chaque année, tu es mon amour, chaque année, je suis ton amoureux
Oh, ma chérie, si cela ne tenait qu’à moi, je créerais une année rien que pour toi
Tu en ferais les jours comme bon te semble
Et tu te reposerais sur ses semaines comme bon te semble
Et tu bronzeras, danseras et courras
Sur les sables de ses mois comme bon te semble
Chaque année, tu es mon amour, je le dis à ma manière
Je refuse toutes les expressions classiques que les hommes répètent aux oreilles des femmes
Chaque année, tu es mon amour, mon amour
Cet Eid, nous n’achèterons pas de sapin, tu seras le sapin
Et j’y accrocherai mes souhaits, mes prières et les bougies de mes larmes
Chaque année, tu es mon amour