Paroles et traduction كاظم الساهر - Lao Lam Takouni Anti Fi Hayati

لو لم تكوني أنتِ في حياتي
كنت اخترعت امرأة مثلك يا حبيبتي
قامتها جميلة طويلة كالسيف
وعينها صافية مثل سماء الصيف
كنت رسمت وجهها على الورق
كنت حفرت صوتها على الورق
كنت جعلت شعرها مزرعة من الحبق
وخصرها قصيدة وثغرها كأس عبق
وكفها حمامة تداعب الماء ولا تخشى الغرق
كنت سهرت ليلة بطولها
أصور ارتعاشة العقد وموسيقى الحلق
لو لم تكوني أنت في لوح القدر
لكنت صورتك بصورة من الصور
كنت استعرت قطعة من القمر
وحفنة من صدف البحر وأضواء السحر
كنت استعرت البحر والمسافرين والسفر
كنت رسمت الغيم من أجل عينيك وراقصت المطر
لو لم تكوني أنتِ في الواقع
كنت اشتغلت أشهراً وأشهراً على الجبين الواسع
على الفم الرقيق والأصابع
كنت رسمت امرأة مثلك يا حبيبتي شفافة اليدين
كنت على أهدابها رميت نجمتين
لكنّ من مثلك يا حبيبتي؟ أين تكون، أين؟

Если бы не ты в моей жизни,
Я бы изобрел такую женщину, как ты, любовь моя.
Она прекрасна, высокая, как меч.
Ее глаза чисты, как летнее небо.
Я бы нарисовал ее лицо на бумаге.
Я бы выкопал ее голос на бумаге.
Ты сделал из ее волос ферму из базилика.
Ее талия-стихотворение, а ее дырка-трофей.
И голубь ласкал воду, не боясь утонуть.
Я не спал всю ночь.
Съемка дергается, недвижимость и музыка решения.
Если бы не ты в правлении судьбы.
Я бы сфотографировал тебя.
Я одолжил кусочек Луны.
И горсть ракушек и волшебных огней.
Я одолжил море, пассажиров и путешествие.
Я нарисую облака для твоих глаз и станцую дождь.
Если бы не ты, на самом деле.
Я работал несколько месяцев на лбу.
На мягком рту и пальцах.
Я бы нарисовал такую женщину, как ты, любовь моя, прозрачными руками.
Я был на ее ресницах, я бросил две звезды.
Но кто на тебя похож, малыш? где ты, где?