Paroles et traduction Kadim Al Sahir - Maaki

Maaki

معَكِ لا توجدُ أنصافُ حلول
ولا أنصافُ مواقف
ولا أنصافُ أحاسيس
كلُّ شيءٍ معَكِ يكون احتلالاً
أو لا يكون
وكل يومٍ معَكِ يكون إنقلاباً
أو لا يكون
كلّ قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون

كيف يمكنُني أن أربحَ المعركة
وأنا أنا أنا

أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء
أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء
آه أنا رجلٌ واحدٌ وأنتِ
قبيلةٌ من النساء

كل قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون معَكِ

معَكِ لا يوجدُ جوٌّ مُعتدلٌ آه
ولا هُدنةٌ طويلة
ولا حِيادٌ مُطلق
معَكِ لا يوجدُ جوٌّ معتدلٌ آه
ولا هُدنةٌ طويلة
ولا حِيادٌ مُطلق

فالحيادُ مع امرأةٍ مثلِكِ
معجونةٌ بلوزِها وعسلِها
وعطورِ أنوثتها
معجونةٌ بلوزها وعسلها
وعطورِ أنوثتها
موسيقى أمشاطِها
موسيقى أقراطِها
موسيقى أمشاطِها
موسيقى أقراطِها
خواتِمها أساورِها
تَرفٌ ثقافي لا أقدِر عليه

أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
أنا أنا أنا أنا رجلٌ واحدٌ
وأنتِ قبيلةٌ من النساء
كل قُبلةٍ على فمِكِ تكون جهنماً
أو لا تكون معَكِ

Mit dir

Mit dir gibt es keine halben Sachen,
keine halben Standpunkte
und keine halben Gefühle.
Alles mit dir ist entweder eine Eroberung
oder gar nichts.
Und jeder Tag mit dir ist entweder eine Revolution
oder gar nichts.
Jeder Kuss auf deinen Mund ist entweder die Hölle
oder gar nichts.

Wie kann ich die Schlacht gewinnen,
wenn ich, ich, ich

Ich bin nur ein Mann und du bist
ein ganzer Stamm von Frauen.
Ich bin nur ein Mann und du bist
ein ganzer Stamm von Frauen.
Ach, ich bin nur ein Mann und du bist
ein ganzer Stamm von Frauen.

Jeder Kuss auf deinen Mund ist entweder die Hölle
oder gar nichts mit dir.

Mit dir gibt es kein gemäßigtes Klima, oh,
keinen langen Waffenstillstand
und keine absolute Neutralität.
Mit dir gibt es kein gemäßigtes Klima, oh,
keinen langen Waffenstillstand
und keine absolute Neutralität.

Denn Neutralität gegenüber einer Frau wie dir,
die aus ihren Mandeln, ihrem Honig
und den Düften ihrer Weiblichkeit gemacht ist,
die aus ihren Mandeln, ihrem Honig gemacht ist,
und den Düften ihrer Weiblichkeit,
der Musik ihrer Kämme,
der Musik ihrer Ohrringe,
der Musik ihrer Kämme,
der Musik ihrer Ohrringe,
ihrer Ringe, ihrer Armbänder,
das ist ein kultureller Luxus, den ich mir nicht leisten kann.

Ich bin nur ein Mann
und du bist ein ganzer Stamm von Frauen.
Ich bin nur ein Mann
und du bist ein ganzer Stamm von Frauen.
Ich, ich, ich, ich bin nur ein Mann
und du bist ein ganzer Stamm von Frauen.
Jeder Kuss auf deinen Mund ist entweder die Hölle
oder gar nichts mit dir.