Paroles et traduction كاظم الساهر - Moshtaq

Moshtaq

مشتاق ومضنيني الفراق
هجرني من هجرتيني دفى بيتي
وأنا في برد الشتا موعود
أيا مسكين يا قلبي
أنا ماشي وهو ملتفت لك عود
أيا مسكينة يا روحي
تحب اللي يعذبها ويزيد صدود
وحشتيني بكثر ما خانني هذا الزمن
وأكثر وحشتيني
أحبك حب أكبر حيل من كلمة أحبك
اسألي عيني
يا أقرب من نظر عيني لعيني
يا أبعد من حنانك عن حنيني
أمانة كيف تنسيني

Moshtaq

Je suis impatient et la séparation me tourmente
Tu m'as quitté, tu as quitté mon foyer chaleureux
Et je suis seul dans le froid de l'hiver, promis
Ô mon pauvre cœur,
Je marche et tu regardes le chemin du retour
Ô mon âme malheureuse,
Tu aimes celui qui te torture et qui accroît son indifférence
Tu me manques plus que ce temps ne m'a trahi
Et je t'aime plus que tout
Je t'aime d'un amour plus grand que le mot "je t'aime"
Demande à mes yeux
Ô toi qui es plus proche que mon regard de mon œil
Ô toi qui es plus loin que ta tendresse de mon désir
Par pitié, comment peux-tu m'oublier ?