Paroles et traduction Kadim Al Sahir - Piano

Piano

تعودتُ صوتكِ
يضرِبُ مثلَ البيانو
خفيفاً عميقاً حزيناً
وصوتُ النساء مُعاشرةٌ واعتياد
تعودتُ صوتكِ
يضرِبُ مثلَ البيانو
خفيفاً عميقاً حزيناً
وصوتُ النساء مُعاشرةٌ واعتياد

تعودتُ وجهكِ
يكتُب نِصفَ القصيدةِ قَبلي
ويُمسِكُ خيطَ العبارةِ قَبلي
ويَغمسُ إِصبَعه في المِداد
تعودتُ شعركِ يمتد مثل العريشة فوقي
ويَصهُلُ فوقَ ضلوعي صهيلَ الجياد
تعودتُ قُفطانكِ
يُنقّطُ ورداً وماء
ورداً وماءً عليّْ

وفي حالة العشقِ
يُصبحُ ثوبُ الحبيبة بيتاً
ويصبح أُماً
ويغدو لنا وطناً
مثلَ كلِّ البلاد
وفي حالة العشقِ
يُصبحُ ثوبُ الحبيبة بيتاً
ويصبح أُماً
ويغدو لنا وطناً
مثلَ كلِّ البلاد

تعودتُ أن اتغطى بريش حنانِك
ومنذُ سحبتِ غطاء الامومة عنّي
نسيتُ الرقاد
نسيتُ نسيتُ نسيتُ الرقاد
تعودتُ أن اتغطى بريش حنانِك
ومنذُ سحبتِ غطاء الامومة عنّي
نسيتُ الرقاد
نسيتُ نسيتُ نسيتُ الرقاد

تعودتُ جِسمَكِ
يسرقُ نِصفَ الشراشف منّي
ونصفَ الوساد
تعودتُ جِسمَكِ
يسرقُ نِصفَ الشراشف منّي
ونصفَ الوساد
ويحتلُّني ويتركُني
كَوْمةَ رماد
تعودتُ جِسمَكِ
يسرقُ نِصفَ الشراشف منّي
ونصفَ الوساد
ويحتلُّني ويتركُني
كَوْمةَ رماد

وفي حالة العشقِ
يُصبحُ ثوبُ الحبيبة بيتاً
ويصبح أُماً
ويغدو لنا وطناً
مثلَ كلِّ البلاد

Klavier

Ich habe mich an deine Stimme gewöhnt,
die wie ein Klavier klingt,
leicht, tief, traurig.
Und die Stimmen der Frauen sind Umgang und Gewohnheit.
Ich habe mich an deine Stimme gewöhnt,
die wie ein Klavier klingt,
leicht, tief, traurig.
Und die Stimmen der Frauen sind Umgang und Gewohnheit.

Ich habe mich an dein Gesicht gewöhnt,
das die Hälfte des Gedichts vor mir schreibt
und den Faden des Ausdrucks vor mir ergreift
und seinen Finger in die Tinte taucht.
Ich habe mich an dein Haar gewöhnt, das sich wie ein Laubengang über mich erstreckt
und über meinen Rippen wiehert wie ein Schlachtross.
Ich habe mich an deinen Kaftan gewöhnt,
der Rosen und Wasser tupft,
Rosen und Wasser auf mich.

Und im Zustand der Liebe
wird das Gewand der Geliebten zum Haus,
und wird zur Mutter,
und wird uns zur Heimat,
wie alle Länder.
Und im Zustand der Liebe
wird das Gewand der Geliebten zum Haus,
und wird zur Mutter,
und wird uns zur Heimat,
wie alle Länder.

Ich habe mich daran gewöhnt, mich mit den Federn deiner Zärtlichkeit zu bedecken,
und seit du mir die Decke der Mütterlichkeit weggenommen hast,
habe ich den Schlaf vergessen.
Ich habe vergessen, ich habe vergessen, ich habe den Schlaf vergessen.
Ich habe mich daran gewöhnt, mich mit den Federn deiner Zärtlichkeit zu bedecken,
und seit du mir die Decke der Mütterlichkeit weggenommen hast,
habe ich den Schlaf vergessen.
Ich habe vergessen, ich habe vergessen, ich habe den Schlaf vergessen.

Ich habe mich an deinen Körper gewöhnt,
der mir die Hälfte der Laken stiehlt
und die Hälfte des Kissens.
Ich habe mich an deinen Körper gewöhnt,
der mir die Hälfte der Laken stiehlt
und die Hälfte des Kissens.
Und er besetzt mich und lässt mich zurück
als einen Haufen Asche.
Ich habe mich an deinen Körper gewöhnt,
der mir die Hälfte der Laken stiehlt
und die Hälfte des Kissens.
Und er besetzt mich und lässt mich zurück
als einen Haufen Asche.

Und im Zustand der Liebe
wird das Gewand der Geliebten zum Haus,
und wird zur Mutter,
und wird uns zur Heimat,
wie alle Länder.