Paroles et traduction Kadim Al Sahir - Raqsat Omr

Raqsat Omr

آهٍ على جرحٍ برعتِ بِوَشمِهِ
آهٍ على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

آه على جرح برعتِ بِوَشمِهِ
آه على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

يا رقصةَ العُمرِ التي أهفو لها
يا قِصة العشقِ التي أفنيت عُمري كُلّه أرويها
يا رقصةَ العُمرِ التي أهفو لها
يا قِصة العشقِ التي أفنيت عُمري جاهدًا أرويها

تقفينَ بين يديهِ يا ويلي أنا
تقفينَ بين يديهِ يا ويلي أنا
نظراتُ حبِّكُما تزلزل خافقي
ودموعُ عيني في الحشا أُخفيها

آهٍ على جرحٍ برعتِ بِوَشمِهِ
آهٍ على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

ماذا فعلتِ حبيبتي بمشاعري؟
ماذا فعلتِ بكلِّ كلِّ عواطفي ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ حبيبتي بمشاعري؟
ماذا فعلتِ بكلِّ كلِّ عواطفي ماذا فعلتِ؟

بخواطري، بالجمرِ، بالأشواقِ
بالنيرانِ، بالأحلامِ، بالآهاتِ
هلْ هانَ كلُّ الوِدِّ كي ترميها؟

آه، آه، آه، آه، آه
آه، آه، آه، آه، آه

آهٍ على جرحٍ برعتِ بِوَشمِهِ
آهٍ على وجعٍ تركتِ ندوبَه
في كلِّ زاويةٍ عشِقتك فيها

Tanz des Lebens

Ach, über die Wunde, deren Tätowierung du meisterhaft beherrschst,
Ach, über den Schmerz, dessen Narben du hinterlassen hast,
In jeder Ecke, in der ich dich liebte.

Ach, über die Wunde, deren Tätowierung du meisterhaft beherrschst,
Ach, über den Schmerz, dessen Narben du hinterlassen hast,
In jeder Ecke, in der ich dich liebte.

Oh, Tanz des Lebens, nach dem ich mich sehne,
Oh, Liebesgeschichte, für deren Erzählung ich mein ganzes Leben geopfert habe,
Oh, Tanz des Lebens, nach dem ich mich sehne,
Oh, Liebesgeschichte, für deren Erzählung ich mich mein Leben lang bemüht habe.

Du stehst vor ihm, oh weh mir,
Du stehst vor ihm, oh weh mir,
Eure Blicke der Liebe erschüttern mein Herz,
Und die Tränen meiner Augen verberge ich tief in meinem Inneren.

Ach, über die Wunde, deren Tätowierung du meisterhaft beherrschst,
Ach, über den Schmerz, dessen Narben du hinterlassen hast,
In jeder Ecke, in der ich dich liebte.

Was hast du, meine Geliebte, mit meinen Gefühlen gemacht?
Was hast du mit all meinen Emotionen gemacht, was hast du getan?
Was hast du, meine Geliebte, mit meinen Gefühlen gemacht?
Was hast du mit all meinen Emotionen gemacht, was hast du getan?

Mit meinen Gedanken, mit der Glut, mit der Sehnsucht,
Mit dem Feuer, mit den Träumen, mit dem Seufzen,
War all die Zuneigung so wertlos, dass du sie wegwerfen konntest?

Ach, ach, ach, ach, ach,
Ach, ach, ach, ach, ach,

Ach, über die Wunde, deren Tätowierung du meisterhaft beherrschst,
Ach, über den Schmerz, dessen Narben du hinterlassen hast,
In jeder Ecke, in der ich dich liebte.