Taqooleen Al Hawa - كاظم الساهر traduction en allemand

Taqooleen Al Hawa

تقولين الهوى شيء جميل
ألم تقرأ قديمًا شعر قيس
أجئتِ الآن تصطنعين حبًا
ذبحتي به الفؤاد ولم تحسي
أقاسية المشاعر غادريني
فما أنا عبد سيدة وكأس
لقد أخطأت حين ظننت أني
أبيع رجولتي وأذل نفسي
فأكبر من جمالك كبريائي
وأعنف من لظى شفتيك فأسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
أقاسية الوصال إلي ردي
لهيب عواطفي وجحيم حسي
لقد دمرت أيامي وعمري
فجفت دمعتي وانبح همسي
أعيديني إلى أصلي جميلاً
فمهما كنت أجمل منك نفسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
تقولين.

Sie sagen, die Liebe

Sie sagen, die Liebe sei etwas Schönes
Hast du nicht einst das Gedicht von Qays gelesen?
Kommst du jetzt und heuchelst Liebe?
Du hast mein Herz damit geschlachtet, ohne es zu spüren
Oh Grausame, geh fort von mir
Denn ich bin kein Sklave einer Herrin und eines Kelchs
Du irrtest dich, als du dachtest, ich würde
Meine Männlichkeit verkaufen und mich selbst erniedrigen
Denn mein Stolz ist größer als deine Schönheit
Und mein Beil ist schärfer als die Glut deiner Lippen
Nein, ich bin kein Sklave einer Herrin und eines Kelchs
Nein, ich bin kein Sklave einer Herrin und eines Kelchs
Grausame, deine Verbindung ist für mich
Die Flamme meiner Gefühle und die Hölle meiner Empfindung
Du hast meine Tage und mein Leben zerstört
So trocknete meine Träne und heiser wurde mein Flüstern
Gib mich meiner schönen Herkunft zurück
Denn was auch immer ich bin, meine Seele ist schöner als du
Nein, ich bin kein Sklave einer Herrin und eines Kelchs
Nein, ich bin kein Sklave einer Herrin und eines Kelchs
Sie sagen.