Paroles et traduction كاظم الساهر - Taqooleen Al Hawa

Taqooleen Al Hawa

تقولين الهوى شيء جميل
ألم تقرأ قديمًا شعر قيس
أجئتِ الآن تصطنعين حبًا
ذبحتي به الفؤاد ولم تحسي
أقاسية المشاعر غادريني
فما أنا عبد سيدة وكأس
لقد أخطأت حين ظننت أني
أبيع رجولتي وأذل نفسي
فأكبر من جمالك كبريائي
وأعنف من لظى شفتيك فأسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
أقاسية الوصال إلي ردي
لهيب عواطفي وجحيم حسي
لقد دمرت أيامي وعمري
فجفت دمعتي وانبح همسي
أعيديني إلى أصلي جميلاً
فمهما كنت أجمل منك نفسي
لا فما أنا عبد سيدة وكأس
لا فما انا عبد سيدة وكأس
تقولين.

Taqooleen Al Hawa

You say that love is a beautiful thing
Did you never read the ancient poetry of Qais?
Have you come now to feign love,
With which you have slain my heart and shown no remorse?
O hard-hearted one, leave me be,
For I am no slave to a woman and a cup.
You were mistaken when you thought I would
Sell my manhood and humble myself.
My pride is greater than your beauty,
And the torment of my heart is more violent than the fire of your lips.
No, I am no slave to a woman and a cup,
No, I am no slave to a woman and a cup.
O cruel mistress, reject me,
For the flames of my emotions and the hell of my feelings
Have destroyed my days and my life.
My tears have dried up, and my voice has grown hoarse.
Restore me to my former self, my beauty,
For however beautiful you may be, my own soul is more beautiful.
No, I am no slave to a woman and a cup,
No, I am no slave to a woman and a cup.
You say...