Paroles et traduction كاظم الساهر - W Nassitou Da'ee

W Nassitou Da'ee

ونسيتُ دائي حين جاء دوائى
من ذا يقاوم نظرة السمراء.
صادت فؤادى والفؤاد ضعيفٌ
الآه أصل الآهِ من حوَّاء.
غسل المحيطُ عيونها وأحاطها
بسلاسلٍ من فضة بيضاء.
والشمس تشرق كى تقبل خدها
وتذوب فى الكفين كالحنَّاء.
ومشى بها فوق الرمال غرامها
بمسيرةٍ علوية خضراء.
زحفت ملايينٌ تسابق بعضها
والعزُّ فى أعلامها الحمراءِ.
هى مغرب الأحباب فردوسهم
جبلٌ على بحرٍ على صحراءِ

Я забыл о своей боли

Я забыл о своей боли, когда пришло мое лекарство,
Кто может устоять перед взглядом смуглянки?
Она пленила мое сердце, а сердце слабое,
Ах, источник всех вздохов — Ева.
Океан омыл ее глаза и окружил их
Цепями из белого серебра.
И солнце восходит, чтобы поцеловать ее щеку
И растаять в ладонях, словно хна.
И ее любовь ведет ее по пескам
Зеленым горним путем.
Миллионы ползут, соревнуясь друг с другом,
А гордость — в их красных флагах.
Она — закат возлюбленных, их рай,
Гора над морем, над пустыней.