Paroles et traduction Kadim Al Sahir - Ya Qalb

Ya Qalb

يا قلب إنّي مرهقُ
في كأس ماءٍ أغرقُ
وأنتَ مُدمنُ الهوى
في كُل يومٍ تعشقُ

يا قلب إنّي مرهقُ
في كأس ماءٍ أغرقُ
وأنتَ مُدمنُ الهوى
في كُل يومٍ تعشقُ

ببسمتينِ ننتهي
بنظرتينِ نُسرَقُ
كم مرةً نعيشُها
كم مرةً سنعشقُ
(كم مرةً نعيشها)
(كم مرةً سنعشقُ)
يا قلبُ إنّي مرهقُ

(يا قلب إنّي مرهقُ)
(في كأس ماءٍ أغرقُ)
(وأنتَ مُدمنُ الهوى)
(في كُل يومٍ تعشقُ)
(تعشق)

في العشق
في العشق تاريخٌ لنا
حوادثٌ سوابقُ
في العشق
في العشق أنسى من أنا
لا حكمةٌ لا منطقُ
فكل حبٍّ قصةٌ
فصولُها تُوثّقُ
وكلَّ حسناءٍ نرى
تبكي لنا نُصدقُ

(من مِنّا لا يُعجبه)
(هذا الجمالُ الخارقُ)
(من مِنّا لا يُعجبهُ)
من منّا لا يُسعدهُ
وجهٌ صبوحٌ مشرقُ
(من منّا لا يُسعدهُ)
من منّا لا يُسكرهُ
ثغرٌ لهيبٌ يُحرقُ
(من منّا لا يُسكرهُ)
هُنا الجمال
(هُنا الجمال فابتسم)
(سبحان ربي يخلقُ)

ألم أقلْ يا سادتي
في المكر لا نُوفَّقُ
إن لم نصن عهودنا
أبوابُنا ستغلقُ
ضعنا (وضيَّعنا الهوى)
والكل (في الهوى سوا)
نبكي على ماضٍ هوى
(وليلُنا ممزّقُ)
آه نبكي ونشتكي لِمن
(ومن بنا يُصدِّقُ)
لا لا أحدٌ يَسمعُنا
(ولا علينا يُشفِقُ)

يا قلب إني مرهقُ

О сердце

О сердце, я измучен,
В чаше воды тону.
А ты, зависимый от любви,
Каждый день влюбляешься.

О сердце, я измучен,
В чаше воды тону.
А ты, зависимый от любви,
Каждый день влюбляешься.

Двумя улыбками кончаем,
Двумя взглядами пленены.
Сколько раз мы это переживаем?
Сколько раз еще влюбимся?
(Сколько раз мы это переживаем?)
(Сколько раз еще влюбимся?)
О сердце, я измучен.

(О сердце, я измучен)
(В чаше воды тону)
(А ты, зависимый от любви)
(Каждый день влюбляешься)
(Влюбляешься)

В любви,
В любви у нас история,
События, прецеденты.
В любви,
В любви я забываю, кто я,
Ни мудрости, ни логики.
Ведь каждая любовь - это история,
Главы которой задокументированы.
И каждую красавицу, которую мы видим,
Плачущую нам, мы верим.

(Кому из нас не нравится)
(Эта сверхъестественная красота?)
(Кому из нас не нравится)
Кого из нас не радует
Лицо свежее, сияющее?
(Кого из нас не радует)
Кого из нас не опьяняет
Уста, пламя, сжигающее?
(Кого из нас не опьяняет)
Вот красота,
(Вот красота, так улыбнись)
(Слава моему Господу, творящему)

Разве я не говорил, господа,
В хитрости нам не преуспеть.
Если мы не сдержим своих обещаний,
Наши двери закроются.
Мы пропали (и потеряли любовь),
И все (в любви равны).
Плачем о прошлом,
(И наша ночь разорвана).
Ах, плачем и жалуемся, кому?
(И кто нам поверит?)
Нет, никто нас не слышит,
(И никто нам не сочувствует).

О сердце, я измучен.