Paroles et traduction كاظم الساهر - Zeidini Ishqan

Zeidini Ishqan

زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
زيديني غرقًا يا سيدتي
إن البحرَ يناديني
زيديني موتاً علَ الموتَ
إذا يقتلني يُحيّني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
و يا أحلى امرأةٍ بين نساءِ الكون
أحبيني
يا من أحببتكِ حتى أحترقَ الحب
أحبيني
يا يا أحلى امرأةٍ بين نساءِ الكون
أحبيني
يا من أحببتكِ حتى أحترقَ الحب
أحبيني
إن كنتِ تُريدين السَكنى
أسكنتكُ في ضوءِ عُيوني
يا أحلى امرأةٍ بين نساءِ الكون
أحبيني
يا من أحببتكِ حتى أحترقَ الحب
أحبيني
إن كنتِ تُريدين السَكنى
أسكنتكِ في ضوءِ عيوني
و حُبكِ خارطتي
حُبكِ خارطتي
ما عادت خارطةُ العالمِ تعنيني
حُبكِ خارطتي
حُبكِ خارطتي
ما عادت خارطةُ العالمِ تعنيني
أنا أقدمُ عاصمةٍ للحزن
و جُرحي نقشٌ فرعوني
وجعي يمتدُ
كسربِ حمامٍ من بغدادَ إلى الصينِ
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
عصفورةَ قلبي... نيساني
يا رملَ البحرِ و روحَ الروح
و يا غاباتِ الزيتونِ
يا طعمَ الثلج
و طعمَ النار
و نكهةَ شكي و يقيني
أشعرُ بالخوف
أشعرُ بالخوف من المجهولِ فآويني
أشعرُ بالخوف
أشعرُ بالخوف من الظلماءِ فضُميني
أشعرُ بالبرد
أشعرُ بالبرد
أشعرُ بالبرد فغطيني
غطيني و ظلي قربي غني لي
فأنا من بدأِ التكوينِ
أبحثُ عن وطنٍ لجبيني
عن حبِ امرأةٍ يأخذني
لحدودِ الشمس و يرميني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
نوارةَ عمري مروحتي
قنديلي فوق بساتيني
مُدي لي جسرًا من رائحةِ الليمونِ
و ضعيني مشطًا عاجيًا
في عتمة شعركِ و انسيني
من أجلكِ اعتقتُ نسائي
و تركتُ التاريخَ ورائي
و شطبتُ شهادةَ ميلادي
و قطعتُ جميعَ شرايني
هيييي
زيديني
زيديني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
زيديني عشقًا زيديني
يا أحلى نوباتِ جُنوني
زيديني
زيديني

Zeidini Ishqan

Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Drown me more, my lady
The sea is calling me
Increase my death upon death
If it kills me, it revives me
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
And oh, the most beautiful woman among the women of the world
Love me
Oh, the one I loved until love burned me
Love me
Oh, the most beautiful woman among the women of the world
Love me
Oh, the one I loved until love burned me
Love me
If you wish to reside
I will place you in the light of my eyes
Oh, the most beautiful woman among the women of the world
Love me
Oh, the one I loved until love burned me
Love me
If you wish to reside
I will place you in the light of my eyes
And your love is my map
Your love is my map
The map of the world no longer concerns me
Your love is my map
Your love is my map
The map of the world no longer concerns me
I am the oldest capital of sadness
And my wound is a pharaonic engraving
My pain extends
Like a flock of pigeons from Baghdad to China
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Little bird of my heart... my April
Oh, sand of the sea and spirit of the soul
And oh, olive groves
Oh, the taste of snow
And the taste of fire
And the flavor of my doubt and certainty
I feel afraid
I feel afraid of the unknown, so shelter me
I feel afraid
I feel afraid of the darkness, so hold me close
I feel cold
I feel cold
I feel cold, so cover me
Cover me and stay close to me, sing to me
For I am from the beginning of creation
I search for a homeland for my forehead
For the love of a woman who will take me
To the limits of the sun and throw me
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Flower of my life, my fan
My lamp above my orchards
Build me a bridge of the scent of lemons
And place an ivory comb
In the darkness of your hair and forget about me
For your sake, I have freed my women
And left history behind me
And canceled my birth certificate
And cut off all my arteries
Hey
Increase it
Increase it
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Increase my love for you, increase it
Oh, the sweetest madness of mine
Increase it
Increase it