Paroles et traduction كاظم الساهر - الجــريـدة

الجــريـدة

الجريدة . الجريدة . أعرف أسرار الجريدة
فيه أحد . يجرح وريده
وينزف أخبارٍ جديدة
وحنا نقراها الصباح
الجريدة . الجريدة
دنيا مكتوبه فورق . دنيا من دمع وعرق . دنيا مجنونة أرق . وهم انسرق . واحترق
المهم كلها أخبارٍ سعيدة
واحنا نقراها الصباح
الجريدة . الجريدة
لو طبعنا صفحة ما فيها خبر . لا حروف . ولا صور
صفحة يملاها البياض . صفحة تملانا بياض
ما يعكرها الحبر . لالالا
بتكون الصفحة الوحيدة
اللي نقراها الصباح
الجريدة

Газета

Газета, газета, я знаю секреты газеты,
кто-то режет свои вены
и истекает свежими новостями,
а мы читаем их по утрам, милая.
Газета, газета.
Мир, написанный на бумаге, мир из слёз и пота, безумный, беспокойный мир, мечта украдена, сожжена,
главное, что все новости хорошие,
и мы читаем их по утрам.
Газета, газета.
Если бы мы напечатали страницу без новостей, без букв, без картинок,
страницу, заполненную белизной, страницу, наполняющую нас белизной,
которую не портит чернила, нет, нет,
это была бы единственная страница,
которую мы читали бы по утрам.
Газета.