Paroles et traduction كاظم الساهر - الرحيل

الرحيل

إستعجلت الرحيل . ورحلت في غير أوانك
هنا خطوط أيديك . صمتك . صدى صوتك . عنفوانك
هنا ضحكت . هنا بكيت. هنا على صدري غفيت
هنا تصاويرك على حايط البيت
هنا على كتفي لعبت لعب الأطفال
هنا بقايا من بقايا أمنياتك . رحلت أنت وهي ظلت في مكانك
في وجوه الناس أطالع . وجهك الحاضر الغايب
وين أنت؟؟ ومتى أشوفك؟؟ وحدي أسأل وحدي أجاوب
حتى في أصغر أشيائك . أبقى أتأمل وأراقب
استجدي صوتك . استجدي وجهك . ولو في لحظة وهم
جمدت الدمعة بعيوني وانتهى إحساس القلم
استعجلت الرحيل . ورحلت في غير أوانك

Departure

You hurried your departure. And you left at the wrong time.
Here are the lines of your hands. Your silence. The echo of your voice. Your vigor.
Here you laughed. Here you cried. Here you fell asleep on my chest.
Here are your pictures on the wall of the house.
Here on my shoulder you played children's games.
Here are the remnants of your wishes. You left, and they remained in your place.
In the faces of people, I look. Your present, absent face.
Where are you? And when will I see you? I ask myself and answer myself.
Even in the smallest of your things. I keep watching and observing.
I beg for your voice. I beg for your face. Even in a moment of illusion.
The tear froze in my eyes, and the feeling of the pen ended.
You hurried your departure. And you left at the wrong time.