Paroles et traduction كاظم الساهر - الرسم بالكلمات

الرسم بالكلمات

لا تطلبي مني حساب حياتي
إن الحديث يطول يا مولاتي
كل العصور أنا بها فكأنما
عمري ملايين من السنوات
تعبت من السفر الطويل حقائبي
وتعبت من خيلي ومن غزواتي
لم يبق خد أسمر أو أبيض
لإلا زرعت بأرضه راياتي
واليوم أجلس فوق سطح سفينتي
كاللص أبحث عن طريق نجاة
أين السبايا أين ما ملكت يدي
أين البخور يضوع من حجراتي
اليوم تنتقم الخدود لنفسها
وترد لي الطعنات بالطعنات
إني كمصباح الطريق صديقتي
أبكي ولا أحد يرى دمعاتي
لاتطلبي مني حساب حياتي
إن الحديث يطول يا مولاتي
أنا عاجز عن عشق آية نملة
أو غيمة . عن عشق أي حصاة
جربت ألف محبة ومحبة
فوجدت أفضلها محبة ذاتي
فالحب أصبح كله متشابها
كتشابه الأوراق في الغابات
كل الدروب أمامنا مسدودة
وخلاصنا في الرسم بالكلمات

Painting with Words

Don't ask me to account for my life,
For the talk would be long, my dear,
I am present in every age; it's as if
My life is a million years old.
My bags are tired from the long journey,
My horses and conquests are weary.
There is no cheek, dark or fair,
Where I have not planted my banners.
Today I sit on the deck of my ship,
Like a thief searching for a way to escape.
Where are the concubines, where are those I owned?
Where is the incense that used to perfume my chambers?
Today, the cheeks take their revenge,
Returning my stabs with stabs of their own.
I, my friend, am like a streetlamp,
I weep, yet no one sees my tears.
Don't ask me to account for my life,
For the talk would be long, my dear,
I am incapable of loving even an ant,
Or a cloud, or a pebble.
I have experienced a thousand loves,
And found the best of them to be self-love.
For all love has become the same,
Like the leaves of a forest, all alike.
All the paths before us are closed,
And our salvation lies in painting with words.