Paroles et traduction كاظم الساهر - الرسم بالكلمات

الرسم بالكلمات

لا تطلبي مني حساب حياتي
إن الحديث يطول يا مولاتي
كل العصور أنا بها فكأنما
عمري ملايين من السنوات
تعبت من السفر الطويل حقائبي
وتعبت من خيلي ومن غزواتي
لم يبق خد أسمر أو أبيض
لإلا زرعت بأرضه راياتي
واليوم أجلس فوق سطح سفينتي
كاللص أبحث عن طريق نجاة
أين السبايا أين ما ملكت يدي
أين البخور يضوع من حجراتي
اليوم تنتقم الخدود لنفسها
وترد لي الطعنات بالطعنات
إني كمصباح الطريق صديقتي
أبكي ولا أحد يرى دمعاتي
لاتطلبي مني حساب حياتي
إن الحديث يطول يا مولاتي
أنا عاجز عن عشق آية نملة
أو غيمة . عن عشق أي حصاة
جربت ألف محبة ومحبة
فوجدت أفضلها محبة ذاتي
فالحب أصبح كله متشابها
كتشابه الأوراق في الغابات
كل الدروب أمامنا مسدودة
وخلاصنا في الرسم بالكلمات

Рисование словами

Не проси у меня отчёта о моей жизни,
Ведь разговор будет долгим, моя госпожа.
Я был во всех эпохах, словно
Мой возраст — миллионы лет.
Устал я от долгих странствий, от поклажи моей,
Устал от коней моих и от битв.
Не осталось ни смуглых, ни белых лиц,
Где бы я ни водрузил свои знамена.
И сегодня сижу я на палубе своего корабля,
Словно вор, ищущий путь к спасению.
Где мои пленницы, где всё, чем владела рука моя?
Где благовония, струящиеся из моих покоев?
Сегодня щеки мстят за себя
И возвращают мне удары за удары.
Я, как фонарь у дороги, подруга моя,
Плачу, но никто не видит моих слёз.
Не проси у меня отчёта о моей жизни,
Ведь разговор будет долгим, моя госпожа.
Я не способен любить ни муравья,
Ни облако, ни простой камень.
Испытал я тысячу любовей,
И лучшей из них нашел любовь к себе.
Ведь любовь стала вся одинаковой,
Как листья в лесах похожи друг на друга.
Все пути перед нами закрыты,
И наше спасение — в рисовании словами.