Paroles et traduction كاظم الساهر - المساء المخملي

المساء المخملي

الميم: مرآةُ الفتاةِ الأجملِ
والراءُ: من روض القصيد الاجزلِ
والياءُ: ياقوتُ يرصعُ ميمها
تختال مريم في المساء المخملي
الميم: مرآةُ الفتاةِ الأجملِ
والراءُ: من روض القصيد الاجزلِ
والياءُ: ياقوتُ يرصعُ ميمها
تختال مريم في المساء المخملي
يا مريم يا مريم
يآا مريم
سمي بسم الله يا ميم المحاسن وادخلي
وارفلي بالراء رفعة في المساء المخملي
ياؤكِ اليمنى وميمك منتهى كل الوصوف
ياؤكِ اليمنى وميمك منتهى كل الوصوف
والقلوب تقول لك يا عيون مريم ما يلي:
ادخلي دنيا السعادة والهنا والامنيات
باليمين وسمي بسم الله يا أغلى البنات
(كورال)
هذي الليلة يا مريم للفرح للأمنيات
(كورال)
وانتي قمرتنا يا مريم
وامري وادللي
(كورال)
مريم مريم . مريم
تختال مريم في المساء المخملي
(كورال)
يا أحلى مريم كلما اشرق محياكي الجميل
تقلبين الليل صبح ويبستم بك ثغر ليل
انتي نور عيون دارك والجمال المستحيل
انتي نور عيون دارك والجمال المستحيل
صدقيني من يشوفك كل همه ينجلي
هذي الليلة يامريم للفرح للأمنيات
وانتي قمرتنا يا مريم أمري وادللي
(كورال)
مريم مريم . مريم
تختال مريم في المساء المخملي
(كورال)
يا العفيفة يا الرقيقة
يالحنونة يا الكريمة
طيبتك طيب النسايم والمعاني نفتليمه
يا كريمة شيخنا سلطان والشيخة وديمه
يا كريمة شيخنا سلطان والشيخة وديمه
عالية واللي نهل من نبع معناهم عليّ
هذي الليلة يا مريم للفرح للأمنيات
وانتي قمرتنا يا مريم امري وادللي
(كورال)
مريم مريم . مريم
تختال مريم في المساء المخملي
(كورال)
نلتي زايد بن سعيد وزايد الأخلاق زايد
لأجل شيخً من سموه ناهلٍ أسمى العوايد
وبسمو الشيخة شيخة تفخر وتحلى القصايد
وبسمو الشيخة شيخة تفخر وتحلى القصايد
وإنتي مع زايد يا مريم مجد شامخ معتلي
هذي الليلة يا مريم للفرح للأمنيات
وانتي قمرتنا يا مريم امري وادللي
(كورال)
مريم مريم . مريم
تختال مريم في المساء المخملي
(كورال)
بالوفى ربي جمعكم يا نظر عين الحياة
والله يسعدكم وكلٍ منكم يحقق مناه
هو سما سعدك وإنتي قمرةٍ تضوي سماه
هو سما سعدك وإنتي قمرةٍ تضوي سماه
كل ما يسفر جبينك في مساه المخملي
هذي الليلة يا مريم للفرح للأمنيات
وانتي قمرتنا يا مريم امري وادللي
(كورال)
مريم مريم . مريم
تختال مريم في المساء المخملي

Le Soir Velouté

Le M est le miroir de la plus belle fille
Et le R est du jardin du poème le plus généreux
Et le Y est le rubis qui orne ton M
Meryem se pavane dans le soir velouté
Le M est le miroir de la plus belle fille
Et le R est du jardin du poème le plus généreux
Et le Y est le rubis qui orne ton M
Meryem se pavane dans le soir velouté
Oh Meryem, oh Meryem
Oh Meryem
Dis au nom de Dieu, oh M des beautés, et entre
Et élève-toi avec le R dans le soir velouté
Ton Y de droite et ton M sont le summum de toute description
Ton Y de droite et ton M sont le summum de toute description
Et les cœurs te disent, oh yeux de Meryem, ce qui suit :
Entre dans le monde du bonheur, du contentement et des désirs
De la droite, dis au nom de Dieu, oh la plus précieuse des filles
(Chœur)
Ce soir, oh Meryem, est pour la joie, pour les désirs
(Chœur)
Et tu es notre lune, oh Meryem
Et commande et dirige
(Chœur)
Meryem, Meryem, Meryem
Meryem se pavane dans le soir velouté
(Chœur)
Oh la plus belle Meryem, chaque fois que ton visage magnifique rayonne
Tu transformes la nuit en matin, et la bouche de la nuit sourit avec toi
Tu es la lumière des yeux de ta maison et la beauté impossible
Tu es la lumière des yeux de ta maison et la beauté impossible
Crois-moi, celui qui te voit, tous ses soucis disparaissent
Ce soir, oh Meryem, est pour la joie, pour les désirs
Et tu es notre lune, oh Meryem, commande et dirige
(Chœur)
Meryem, Meryem, Meryem
Meryem se pavane dans le soir velouté
(Chœur)
Oh la chaste, oh la délicate
Oh la tendre, oh la généreuse
Ta bonté est la bonté des brises, et les significations s'entremêlent
Oh la généreuse de notre cheikh Sultan et de la cheikha Wadimah
Oh la généreuse de notre cheikh Sultan et de la cheikha Wadimah
Haute, et celui qui boit à la source de leur sens est élevé
Ce soir, oh Meryem, est pour la joie, pour les désirs
Et tu es notre lune, oh Meryem, commande et dirige
(Chœur)
Meryem, Meryem, Meryem
Meryem se pavane dans le soir velouté
(Chœur)
Tu as obtenu Zayd ben Saïd et Zayd, la morale de Zayd
Pour un cheikh dont sa noblesse est une source de traditions nobles
Et par le nom de la cheikha, la cheikha se glorifie et ses poèmes sont embellis
Et par le nom de la cheikha, la cheikha se glorifie et ses poèmes sont embellis
Et avec toi, Zayd, oh Meryem, la gloire est haute et élevée
Ce soir, oh Meryem, est pour la joie, pour les désirs
Et tu es notre lune, oh Meryem, commande et dirige
(Chœur)
Meryem, Meryem, Meryem
Meryem se pavane dans le soir velouté
(Chœur)
Par la fidélité, Dieu vous a réunis, oh la lumière des yeux de la vie
Et que Dieu vous rende heureux, et que chacun de vous réalise ses désirs
C'est le ciel de ton bonheur, et tu es une lune qui éclaire son ciel
C'est le ciel de ton bonheur, et tu es une lune qui éclaire son ciel
Chaque fois que ton front se découvre dans le soir velouté
Ce soir, oh Meryem, est pour la joie, pour les désirs
Et tu es notre lune, oh Meryem, commande et dirige
(Chœur)
Meryem, Meryem, Meryem
Meryem se pavane dans le soir velouté