Paroles et traduction كاظم الساهر - تبغدد علينا

تبغدد علينا

اوف اوف ايا يابه
اوف اوف اويلي
تتبغدد علينا . واحنا من بغداد
العب غير هاي حظرة الاستاذ
غزال الرافدين يصيد ماينصاد
لملم هالشباك وروح ياصياد
والحب عاطفه ماهو غصب وعناد
ايا يابه عليمن جايه
اذا عندك دوا للعاشق المحروم
هموم صدري مامثلها هموم
رجعلي حبيبي حتى لو نص يوم
سكنت حي الاطبه وكل دوا مافاد
تتبغدد علينا واحنا من بغداد
من نبرة كلامك اعرفك من وين
كراده, أعظمية, الكسرة, ابو سيفين
شواكه, الفضل, زيونة, بتاوين
و كلمن يدندن صارلي عواد
تتبغدد علينا واحنا من بغداد
ياعمي بصراحة رايدين شهود
اموت بهالرشاقه والعيون السود
حاجزلك مرجع يلا لأهلك عود
لا بغدادي انت ولا ابن بغداد
تتبغدد علينا واحنا من بغداد

Tu te moques de nous

Oh oh, mon chéri
Oh oh, mon bien-aimé
Tu te moques de nous. Et nous sommes de Bagdad
Joue autre chose, monsieur le professeur
Le gazelle de l'Euphrate se chasse, il ne se laisse pas chasser
Ramasse ton filet et va-t-en, chasseur
L'amour est un sentiment, pas de la contrainte ni de l'obstination
Mon chéri, d'où viens-tu ?
Si tu as un remède pour l'amoureux déchu
Mes soucis de poitrine n'ont pas d'égaux
Ramène-moi mon bien-aimé, même pour une demi-journée
J'ai habité le quartier d'Al-Ataba, et aucun remède n'a marché
Tu te moques de nous, et nous sommes de Bagdad
Par le ton de ta voix, je sais d'où tu viens
Karrada, Adhamiya, Al-Khisra, Abou Saifain
Shwaka, Al-Fadl, Zayouna, Bataween
Et tous ceux qui chantent sont devenus mes ennemis
Tu te moques de nous, et nous sommes de Bagdad
Mon cher, franchement, nous voulons des témoins
Je meurs de cette grâce et de ces yeux noirs
Je te le jure, tu retourneras chez toi
Tu n'es pas un Bagdadi, ni un fils de Bagdad
Tu te moques de nous, et nous sommes de Bagdad