ناي Nay - كاظم الساهر traduction en anglais

ناي Nay

الشارع عتمه ونور
زحمة واشارات المرور
توقف علي انفاسي التقيل
مشيت انا و همي العتيد
الشارع عتمه ونور ... زحمة و اشارات المرور
توقف علي انفاس الطريق
مشيت انا وهمي العتيق
قبل التعب ما يهدني . سمعت صوت يشدني
ناي ... ناي ... في صوتها ناي
غني و جرحني الشجن دقات قلبي وقفن وخطاي و خطاي
قالت و ايش الوقت ؟!
ناظرت ليل عيونها صبح الجبين
مرت ثواني صمت ... مرت ثواني صمت
قلت الزمان انتي ... انتي الزمان انتي
و كوني الي تبين كوني . كوني الي تبين
من يومها ما عد انظر لساعاتي ايش حاجتي
اعد الزمان هي الزمان الجاي
نااااي ... نااااي في صوتها ناي
نااااااي ... ناااااي في صوتها ناي
غني وجرحني الشجن دقات قلبي وقفن وخطاي وخطاي
قالت و ايش الوقت

Nay (Flute)

The street is darkness and light
Congestion and traffic lights
My heavy breathing stopped
And I walked away with my ancient sorrow
The street is darkness and light ... Congestion and traffic lights
I stopped on the road's breath
And I walked away with my ancient sorrow
Before exhaustion could claim me, I heard a voice beckoning me
Nay ... Nay ... Her voice was a nay
She sang, and longing wounded me, My heartbeats stopped and my steps
She asked, "What time is it?!"
I gazed at the night of her eyes, the morning of her brow
Silent seconds passed ... Silent seconds passed
I said, "You are time ... You are time, you are"
And be what you wish, be, be what you wish
From that day, I no longer look at my watch, what need have I
I count time, she is the coming time
Na-aaay ... Na-aaay, her voice was a nay
Na-aaaay ... Na-aaaay, her voice was a nay
She sang, and longing wounded me, My heartbeats stopped and my steps
She asked, "What time is it?"