Paroles et traduction كاظم الساهر - وين الباب

وين الباب

وين آخذك . وين أنهزم بيك
بضلوعي لو بعيوني أخليك
جابتك واتبسمت أمك
وأنا على راسي شلت همك
هي الل عليها سمت أسمك
وآنا الل عليّ أبتلي بيك
وين آخذك يا أغلى مني؟؟
حيرة وغيرة جننّي
لا . لا تظن أرقص وأغني
رجف الخلاخل أرجف عليك
وين آخذك عيونك دواهي
هي الجرح وهي الدوى هي
سهرني حيرني يا لاهي
إن كان هذا الحال يرضيك
عجبي على حرفين قد سلبا وقاري
حاء حريق وباء بت في ناري
ماذا جرى لي؟؟
نحول . غيرة. قلق. سهر. عذاب
جنون هزّ أفكــاري
يا با يابا يا عيوني

Куда идти

Куда тебя увести? Куда с тобой сбежать?
В ребрах ли спрятать, в глазах ли сохранить?
Мать твоя тебя родила и улыбнулась,
А я на свою голову взял твою заботу.
Она дала тебе имя,
А я тобой заболел.
Куда тебя увести, дороже моей души?
Смятение и ревность сводят меня с ума.
Нет, нет, не думай, что я танцую и пою,
Дрожь твоих браслетов — это моя дрожь за тебя.
Куда тебя увести, глаза твои — моя беда,
Они и рана, и лекарство от нее.
Лишила меня сна, запутала, о, беззаботная,
Если тебя устраивает такое положение дел.
Удивляюсь двум буквам, что украли мой разум,
"Х" - огонь, "Б" - поселилась в моем огне.
Что со мной случилось?
Измождение, ревность, тревога, бессонница, мучения,
Безумие потрясло мои мысли.
О, папа, папа, о, мои глаза.