Paroles et traduction Lena Chamamyan - Cha'am

Cha'am

فتاةٌ أصيلة بِعُمْرِ القَدَرْ
سَمَوتُ بها عن قلوبِ البَشر
وراحتْ عُيوني لِ مرآها تَعلو
أُسبّحُ مُبدعها فيما صوَّر
فها قطعةٌ من رخامٍ تعشَّقَ
رائِحةَ الياسمينِ فأزهرَ
جوري وريحانُ مِسْكٌ وعنبرُ
فاحَ بصرحٍ تلوّنَ أخضرْ
علاهُ هلالٌ وزانَ حلاهُ
أذانٌ باسمِ الخلاقِ كبَّرْ
زاد دقاتِ الأجراسِ عيداً
نداءُ صلاةٍ بها الرّوح تَطهرْ
فتعبقُ بالبخّورِ مطارحَ
يحلو بها كُلَّ قلبٍ تحجَّرْ
شآمٌ أنتِ فتاتي وأُمّي
حضنتِ صِباي فهل فيكي أكبرْ؟
فما أفعلُ كي أنالَ رضاكِ
وفيكِ بذرتُ صباي وأبشرْ
فهل مَنْ يُزغردْ؟ ويُعلي نداءً
لفرحةِ قلبٍ بجُرحٍ تخمَّرْ
فما أفعلُ كي أنالَ رضاكِ
وفيكِ بذرتُ صباي وأبشرْ
شآمٌ أنتِ فتاتي وأُمّي
حضنتِ صِباي فهل فيكي أكبرْ؟
هو وعد دهري فياليتَ قبري
وفُستانُ عُرسي بفُلِّكِ يعمرْ
شآآآآآم... شآآآآم

Damascus

A pure girl of maturity
I, with her, have risen above the hearts of mankind
And my eyes in her presence rose
I praise her Creator in what He has portrayed
For here is a piece of marble in love
With the scent of jasmine that bloomed
Rose and basil, musk and ambergris
Emanating from an edifice adorned in green
A crescent moon adorns it, embellishing its beauty
A call to prayer in the name of the Creator, the Greatest
Increased the beats of the bells, a celebration
A call to prayer that purifies the soul within
The incense scents the places
It mellows every hardened heart
Damascus, you are my girl and my mother
You embraced my youth, will I grow up in you?
What can I do to earn your pleasure?
And in you I sowed my youth and rejoice
Is there anyone who will trill? And raise a cry
For the joy of a heart that has fermented with wounds?
What can I do to earn your pleasure?
And in you I sowed my youth and rejoice
Damascus, you are my girl and my mother
You embraced my youth, will I grow up in you?
This is a promise of my life, oh that my grave
And the dress of my wedding with your jasmine be adorned
Damascus... Damascus