Paroles et traduction Lena Chamamyan - Cha'am

Cha'am

فتاةٌ أصيلة بِعُمْرِ القَدَرْ
سَمَوتُ بها عن قلوبِ البَشر
وراحتْ عُيوني لِ مرآها تَعلو
أُسبّحُ مُبدعها فيما صوَّر
فها قطعةٌ من رخامٍ تعشَّقَ
رائِحةَ الياسمينِ فأزهرَ
جوري وريحانُ مِسْكٌ وعنبرُ
فاحَ بصرحٍ تلوّنَ أخضرْ
علاهُ هلالٌ وزانَ حلاهُ
أذانٌ باسمِ الخلاقِ كبَّرْ
زاد دقاتِ الأجراسِ عيداً
نداءُ صلاةٍ بها الرّوح تَطهرْ
فتعبقُ بالبخّورِ مطارحَ
يحلو بها كُلَّ قلبٍ تحجَّرْ
شآمٌ أنتِ فتاتي وأُمّي
حضنتِ صِباي فهل فيكي أكبرْ؟
فما أفعلُ كي أنالَ رضاكِ
وفيكِ بذرتُ صباي وأبشرْ
فهل مَنْ يُزغردْ؟ ويُعلي نداءً
لفرحةِ قلبٍ بجُرحٍ تخمَّرْ
فما أفعلُ كي أنالَ رضاكِ
وفيكِ بذرتُ صباي وأبشرْ
شآمٌ أنتِ فتاتي وأُمّي
حضنتِ صِباي فهل فيكي أكبرْ؟
هو وعد دهري فياليتَ قبري
وفُستانُ عُرسي بفُلِّكِ يعمرْ
شآآآآآم... شآآآآم

Шам

Девушка благородная, вечная, как судьба,
С ней я вознеслась над сердцами людей.
И мои глаза, глядя на ее красоту, поднимаются ввысь,
Я славлю Творца ее, за то, что Он изобразил.
Вот кусок мрамора, влюбившийся
В аромат жасмина, и расцвел он.
Розы и базилик, мускус и амбра,
Благоухали в дворце, окрашенном в зеленый цвет.
Над ним полумесяц, украшающий его красоту,
Азан во имя Творца возвеличивает Его.
Умножились удары колоколов в праздник,
Зов молитвы, которой душа очищается.
И благоухают ладаном места,
Где каждое окаменевшее сердце смягчается.
Шам, ты моя девушка и моя мать,
Ты обняла мою юность, есть ли в тебе что-то большее?
Что мне сделать, чтобы заслужить твое благословение?
В тебе я провела свою юность и радуюсь.
Есть ли кто-то, кто закричит от радости,
Радости сердца, бродившего в ране?
Что мне сделать, чтобы заслужить твое благословение?
В тебе я провела свою юность и радуюсь.
Шам, ты моя девушка и моя мать,
Ты обняла мою юность, есть ли в тебе что-то большее?
Это обещание моей судьбы, о, если бы моя могила
И мое свадебное платье твоими цветами украсились.
Шааам... Шааам