Paroles et traduction Lena Chamamyan - Ghazl El Banat

Ghazl El Banat

شو بيطلع بالي قبل ما تغيب عن نيلك
اغزلك بهمسات صوتي شوق يواديلك
اشواق تخجل من الحزن تشتاق
و موال تختصرو بحروف اوراق
يرويلك بصوت حبك و ما قال و يحكيلك
عن صبيه بتمزج سجاد
ماتكي عنو و الخيطان بلاد
ألوان ما يشوفها الا ولاد
حودا نسيوها و طلعو السما
و قلبا من وقتها نسي الحما
تلون درجة من حرورو زاد
أوجاعو ضبغت عصيه و فراق
حامية دمعو طلع حما
و لما اشتاقو لغزل البنات
ما لقو السكر اخدوه العسكر
و تلون تلج احمر مع باقي البلاد
و القمح اتهجر و الدنيا اتدمر
ما ردت جمرة غير احلامن بالاعياد
و كيف بننسي
كيف مع المرسا
و الذكري لون اقسم منو في طوبو لا
راجعلي السكر
للقلب اتحجر
خلينا نرجع اخضر خيره بها البلاد
راجعلي السكر
للقلب اتحجر
خلينا نرجع اخضر خيره بها البلاد
راجعلي السكر
للقلب اتحجر
خلينا نرجع اخضر خيره بها البلاد

Прядение Девушек

Что приходит мне на ум, прежде чем ты уйдешь от своего Нила,
Шепчу тебе голосом, полным тоски по тебе,
Тоска, стесняющаяся печали, тоскует,
И песня, заключенная в буквы на страницах,
Поет тебе голосом твоей любви, несказанной, и рассказывает тебе
О девушке, ткущей ковры,
Не плачет о нем, а нити - страны,
Цвета, которые видят только дети,
Границы, которые они забыли, и взлетели в небо,
И сердце с тех пор забыло жар,
Окрасилось оттенком его жара, который усилился,
Его боли окрасили трость и расставание,
Горячие слезы стали жаром,
А когда затосковали по прядению девушек,
Не нашли сахара, его забрали солдаты,
И снег стал красным вместе с остальной страной,
И пшеница покинута, и мир разрушен,
Не вернулась искра, кроме мечты о праздниках,
И как мы забудем,
Как с причалом,
И цвет памяти, клянусь, в его глубине нет,
Верни мне сахар,
Сердце окаменело,
Давай снова станем зелеными, благо этой страны,
Верни мне сахар,
Сердце окаменело,
Давай снова станем зелеными, благо этой страны,
Верни мне сахар,
Сердце окаменело,
Давай снова станем зелеными, благо этой страны,