Paroles et traduction Lena Chamamyan - Shehrazad

Shehrazad

نامي لا تخافي من عتمن الجافي من الليل شو خلقت أحلام
نامي لا تخافي بغنانينا مافيه كلمات ما بتغزل أنغام
نامي لاتخافي من حلمك الصافي من صوتك الشافي للروح
وغنّي لتضلي قنديلنا وتخلي غمامتن عن ضينا تروح
فيقي غنّي لعرسك، كوني مطلع شمسك ، أهلِك زفّوكِ بالرّوح
زنودِك بعدا سمرا، عطينا منّك غمرة، عرسِك فتَح فينا جروح
خلّي حنّيتك بالبال غنّيتِك لا تخافي صرخاتُن أوهام
نامي لا تخافي من الغفوة، لا تخافي من النّوم لاتخافي الأحلام

Shehrazad

My dear, do not be afraid of the ruthless Ottoman, of the night, for what were dreams created for?
My dear, do not be afraid, in our songs there are no words that do not praise melodies.
My dear, do not be afraid of your pure dream, of your voice that heals the soul.
And sing, so that you will always be our lamp, and so that our sorrow will disappear.
Wake up, sing for your wedding, be the sunrise, your family will accompany you in spirit.
Your arms are still dark, give us a hug, your wedding has opened wounds in us.
Keep your affection in mind, your song, do not be afraid, our cries are illusions.
My dear, do not be afraid of the slumber, do not be afraid of sleep, do not be afraid of dreams.