Paroles et traduction Lena Chamamyan - Ya Mayla Al Ghusson

Ya Mayla Al Ghusson

يا ميلا علي الغصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا
سموكي و ما انصفو عيني سموكي عريق الاس
اصيلة بين الشجر مشكولي فوق الراس
و الرمل ما ينعجن ياعيني و الشوك ما ينباس
و السر ما يحفظه الا اخير الناس
يا ميلا علي الغصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا
يا بنت سيبي الجفا و ابقي علي عهودك الحب حزن و الوفا لا تخلف وعودك
قربك لي روحي شفا و الموت بسكوتك
رشفات كاسات الصفا من الماضي تحيينا
يا ميلا علي الخصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا
علي اكتافو وادي النخيل يا عيني كنت توافيني
بالليل و صبح و اصيل عطفكي سليني
و العين زهرة جميل يا عيني و انت قدام عيني
و ليلة و بثينة و جميل سامعي ناغنينا
و يا ميلا علي الغصن عيني سمرا سابيتينا يحرق قلب الهوا يا ما شو عمل فينا

Ya Mayla Al Ghusson

O slender branch, my dark-eyed one, you have captivated me, setting my heart aflame with passion.
Your smoky eyes, so alluring, inherited from ancient lineage.
A noble tree among the others, your head crowned with beauty.
But the sand does not soften, my love, and the thorns remain sharp.
And the secret is known only to the most loyal.
O slender branch, my dark-eyed one, you have captivated me, setting my heart aflame with passion.
My darling, abandon your cruelty and remain faithful to our vows. Love brings sorrow, but loyalty never breaks its promises.
Your presence heals my soul, while your silence brings me despair.
Moments of pure bliss from the past sustain me.
O slender branch, my dark-eyed one, you have captivated me, setting my heart aflame with passion.
On the banks of the palm-filled valley, my love, you used to meet me.
At dawn, noon, and dusk, your affection sheltered me.
Your eyes, a beautiful flower, captivating my gaze.
Like Laila and Majnun, our love story will be sung by the ages.
O slender branch, my dark-eyed one, you have captivated me, setting my heart aflame with passion.