Paroles et traduction Lena Chamamyan - حوّل يا غنام

حوّل يا غنام

حول يا غنام حول بات الليلة هن
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
عاهدني المحبوب ببالو ييجي يلاقيني
عاهدني المحبوب ببالو ييجي يلاقيني
مالو يا غنام مالو ما بوافيني
يا زينة العربان ببصم بٱديني
عغدير المي غافي، غافي شوفته الزين
حول يا غنام حول بات الليلة هن
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
يطول عمرك يا غنام رديت روحي ليي
يطول عمرك يا غنام رديت روحي ليي
قلي بالله بأيا عين شفتو بأية مية
كان قلبي قبل وصولك مشوي بنار وشي
ما عم باكل ولا عم بشرب بقالي يومين
...
الله يصبر قلب العاشق يا إخت العربان
الله يجمعك بحبيب قلبك بجاه الرحمن
تحظي فيه ويحظى فيكي وتعيشوا بأمان
روحي الله يكون معاكي بلكي تلاقي الزين
...

Turn oh sheep

Turn oh sheep, turn around tonight is here
Tell me oh sheep, where is my beloved
Tell me oh sheep, where is my beloved
The beloved swore in his mind to come and find me
The beloved swore in his mind to come and find me
What's wrong with him oh sheep, he does not comfort me
Oh the beauty of the Bedouins, I will kiss my hand
By the pond of water asleep, asleep I saw him the handsome
Turn oh sheep, turn around tonight is here
Tell me oh sheep, where is my beloved
Tell me oh sheep, where is my beloved
May your life be long oh sheep, you brought my soul back to me
May your life be long oh sheep, you brought my soul back to me
Tell me by God, with which eye did you see him, in which water
Before you arrived, my heart was burning with fire and anguish
I have not eaten or drunk for two days
...
May God give patience to the heart of the lover oh sister of the Bedouins
May God reunite you with the beloved of your heart by the grace of the Merciful
May you find joy in him and he in you, and may you live in peace
May God be with you, my dear, perhaps you will find the handsome one
...