Paroles et traduction Lena Chamamyan - يما لا لا

يما لا لا

فتاة صغيرة بعمر القدر
سموت بها عن قلوب البشر
فراحت عيوني لمراها تعلو اسبح مبدعها فيما صور
فها قطعة من رخام
تعشق
رائحة الياسمين فازهر
جوري وريحان
مسك وعنبر
فاح بصرح تلون اخضر
علاة هلال
وزان حلاه
اذان باسم الخلاق كبر
زاد دقات الاجراس عين
نداء صلاة بها الروح تطهر
فتعبق بالبخور مطارح يحلو بها كل قلب تحجر
شاّم انت فتاتي وامي
حملت صباي فهل فيك اكبر
فما افعل كي انال رضاك وفيك بذرت صباي واكثر
شاّم انت فتاتي وامي
حملت صباي فهل فيك اكبر
ووعد دهري فيا ليت قبري
وفستان عرسي
بفلك يعمر
شاّم

Мама, нет, нет

Девочка юного возраста,
С которой я возвысилась над сердцами людей,
Мои глаза радовались, видя ее возвышение, я восхваляю ее Создателя за то, что Он изобразил,
Ведь она - кусочек мрамора,
Любящий
Аромат жасмина, и расцвели
Розы и базилик,
Мускус и амбра,
Благоухали в здании, окрашенном в зеленый цвет,
Высокий полумесяц
И украсил его красоту
Азан во имя Творца возвеличился,
Усилил звон колоколов,
Призыв к молитве, в которой душа очищается,
И наполняются благовониями места, где каждому окаменевшему сердцу становится хорошо,
Дамаск, ты моя возлюбленная и моя мать,
Ты носишь мою юность, разве есть в тебе что-то большее?
Что мне сделать, чтобы добиться твоего довольства, ведь в тебе я провела свою юность и больше?
Дамаск, ты моя возлюбленная и моя мать,
Ты носишь мою юность, разве есть в тебе что-то большее?
И обещание моей судьбы, о если бы моя могила,
И мое свадебное платье,
Были в твоей процветающей гавани,
Дамаск.