Paroles et traduction Mohamed AlSalim - Bye Bye

Bye Bye

أني بعد ناوي أبطل طيبة
ما تجيب بس الغيبة
ناوي أعاشر ناس أصح بيه ما ينطون
كل مرة أشوف بعيني وأسمع بإذني
أقرب الناس تذمني
بس وصلت لحدهه خلاص لازم يقطعون
(باي، باي يا لونه)

باي، باي يا لونه (آها) عاجبني أتهنه (آها)
شجابرني كل الليل، بالحسرة أخلصنا
لهنا وبطلنا، من الطيبة خلصنا
من الجرح ذاك الراح إحنا تعلمنا

وجبت العمر صدمات، صدمة أقوى من صدمة
نعمة إني صرت لناس داست على النعمة
إيلا راح أحن و أشتاق لا راح أحنلهم
مو باجر من اليوم قررت أبدلهم

صافي مثل هالماي، ما راح أبقى الصافي ضايع حقه
قررت أعامل بالمثل ما عندي ع الراس
الدمعة عزيزة وأبد ما أنزلهها عل ما يستاهلها
أهواي ناس أني عرفت بس بالإسم ناس

وستوب يالحسرة، مليت فد مرة
الظاهر بعد ما يفيد، لا صحبة لا عشرة
من طيبتي أتبره
أني أخذت عبره

الطير من يطير ينسى دفو الشجره
أتعب وأسوي الزين، بالحسره جازوني
وعيوني إذا تشتاق، بيدي أشلع عيوني
صح أغلطت بس راح من غلطتي أتعلم
ما راح أضل وردة يم ناس ما تشتم

بعد ناوي أبطل طيبة (بطل طيبة، بطل طيبة، بطل طيبة)

ناوي أعاشر ناس أصح بيه ما ينطون

Bye Bye

I'm done with being too nice,
It only brings back stabbing.
I'm going to hang out with better people who don't backbite.
Every time I see it with my own eyes and hear it with my own ears,
The people closest to me are bad-mouthing me.
That's it, they need to be cut off.
(Bye, bye, my darling)

Bye, bye, my darling (aha) I like to torture myself (aha)
You've been tormenting me all night, I'm done with this misery
This is it, we're over; we're done with this niceness
We've learned our lesson from that wound that still aches

Life has been full of shocks, one bigger than the other
It's a blessing that I've realized what kind of people I was dealing with
If I'm going to miss or crave anyone, I won't.
Starting today, I've decided to replace them.

Clear as this water, I'm not going to be the innocent one who gets taken advantage of anymore
I've decided to treat you the way you treat me, I don't care.
Tears are precious and I'm never going to shed them for someone who doesn't deserve it.
I've known you only by name, you're just someone with a name to me.

Stop with the regret, I'm tired of it
It doesn't seem to help, no companionship, no camaraderie.
I learned my lesson.
I've learned a lesson.

A bird that flies away forgets the warmth of its nest
I've worked hard and done my best, but I've been rewarded with pain.
And if my eyes long for you, I'll tear them out myself
Yes, I made a mistake, but I'll learn from it
I'm not going to be a rose among thorns any longer

I'm done with being too nice (done being nice, done being nice, done being nice)

I'm going to hang out with better people who don't backbite.