Tarkaati - Mohamed AlSalim traduction en allemand

Tarkaati

وبخير بس ما جاي أعيش براحتي
ما أدري وش أحكي وأفهمـك حالتي
فراقك مأذيني يا طركاعتــي
وميت عليك

لك جاي أحبك حب (حب)
مثله ما مجرب (لا، لا)
ضل عليك يصب
دمع عيوني

عن بالي لا متغيب (لا متغيب)
يا جـرح ما يطيب (ما يطيب)
باوع التعذيب دمع عيوني (بديلك ماكو)

بديلك ماكو يا الغالي، مكانك ما حد يعوضه
أذكرك مو بكل لحظه وحق ربك بكل نبضه
(بديلك ماكو) يا الغالي ومكانك ما حد يعوضه
أذكرك مو بكل لحظه وحق ربك بكل نبضه

بكل نبضه (لا تفارقني)
بكل نبضه (لا تفارقني)

بيا نفس بس متت شوق لشوفتك
هو أني اصلاً مو عدل من روحتك
عطشانك وعطشان حيل لبوستك
وميت عليك

إي قوة متحمل (إي) ترا فراقك ذل (إي)
عفيه لتطول أريدك أني
قلبي بده يتعب والنفس يصعب
لو راضي أتعذب، روح إنساني

من فراقك (خلصني) لا تخليني هنا وحدي
حاول تبقى مقابلني، أنا غيرك ما عندي
(من فراقك) خلصني لتخليني هنا وحدي
حاول تبقى مقابلني، أنا غيرك ما عندي

لا ما عندي
(ما عندي) ما عندي

Meine Prüfung

Mir geht es gut, aber ich lebe nicht unbeschwert.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, damit du meine Lage verstehst.
Deine Trennung schmerzt mich, oh meine Prüfung.
Und ich sterbe vor Sehnsucht nach dir.

Ich liebe dich mit einer Liebe (Liebe),
wie ich sie nie zuvor erlebt habe (nein, nein).
Weiter ergießen sich für dich
die Tränen meiner Augen.

Du weichst nicht von meiner Seite (nicht von meiner Seite).
Oh Wunde, die nicht heilt (nicht heilt).
Schau die Qual, die Tränen meiner Augen (Es gibt keinen Ersatz für dich).

Es gibt keinen Ersatz für dich, meine Teure, deinen Platz kann niemand einnehmen.
Ich denke an dich, nicht jeden Augenblick, bei Gott, sondern mit jedem Herzschlag.
(Es gibt keinen Ersatz für dich) meine Teure, und deinen Platz kann niemand einnehmen.
Ich denke an dich, nicht jeden Augenblick, bei Gott, sondern mit jedem Herzschlag.

Mit jedem Herzschlag (verlass mich nicht).
Mit jedem Herzschlag (verlass mich nicht).

Mit welchem Atemzug nur, ich starb vor Sehnsucht, dich zu sehen.
Mir geht es eigentlich nicht gut, seit du gegangen bist.
Ich dürste nach dir und dürste so sehr nach deinem Kuss.
Und ich sterbe vor Sehnsucht nach dir.

Ja, mit welcher Kraft ertrage ich (ja), deine Trennung ist eine Schmach (ja).
Bitte, zögere es nicht hinaus, ich will dich.
Mein Herz wird müde und das Atmen fällt mir schwer.
Wenn du zufrieden bist, dass ich leide, dann geh und vergiss mich.

Von deiner Trennung (erlöse mich), lass mich nicht hier allein.
Versuch, bei mir zu bleiben, ich habe niemanden außer dir.
(Von deiner Trennung) erlöse mich, lass mich nicht hier allein.
Versuch, bei mir zu bleiben, ich habe niemanden außer dir.

Nein, ich habe niemanden.
(Ich habe niemanden) ich habe niemanden.