Hazi Ehtas - محمد الشحي traduction en russe

Hazi Ehtas

ونيت يوم الليل عسعس
امن الذي سوالي اخساس
الحب في قلبه تدنس
والخير والمعروف ينداس
كم با أيود كم برمس
هي والله ان الناس أجناس
حد ابوجوده اتنفس
وحد ابوجوده يقطع انفاس
وحدن بقربه اتونس
وحدن يقربه حظي احتاس
وحدن إذا يحكي يدلس
وحدن حكيه يقند الراس
فكرا سرى والعقل وسوس
ضايق صدر والوضع حساس
وقتي على جرحي يهوس
وانا فحشايه سبعت امواس
عييت كم احرث وغرس
ازرع زهر ويشب داماس
ايامنا المره تدرس
أبلا حبر وبدون قرطاس

Мои страдания

Молил я ночь, когда спустился мрак,
Кто в сердце рану оставил так?
Любовь в нём грязью заляпана,
А доброта — под спудом зла.
Скруг подсчитал ударов, ран,
Люди, ей-богу, разного рва.
Один дыханьем жизнь дарит,
Другой же душу мне травит,
Рядом с одним — как в светлый край,
С другим — судьбу теряю вкрад.
Один словами плетет обман,
Другой — их медом напоит взгляд.
Мысли роем, разум в смут,
Сжалась грудь — больной мне путь.
Время язвы мне точит,
А я в них нож семь раз вонзил.
Устал сеять, взращивать вновь,
Цветы взрастают — тернии в кровь.
Дни горькие учат меня,
Без чернил, без бумажных лист.